Что читаем?

MollyBloom:

интересно, что читали Констанция и Каренина

Мадам Бонасье, скорее всего, не читала ничего (разве что Библию). Чтение художественной литературы не было модно для женщин того времени. Хотя читать и писать Констанция умела - у них с д'Артаньяном была тайная переписка.

А вот Анна Каренина, вполне возможно, читала. Чем ещё заниматься обеспеченной аристократке конца 19 века? Времени свободного у неё было полно: не работала, ребёнком занималась няня, кухней - кухарка, уборкой - горничная.
Что именно читала Анна - не знаю. Романы какие-нибудь, популярные в то время. Диккенса, например.

-Argentina-:

А вот Анна Каренина, вполне возможно, читала. Чем ещё заниматься обеспеченной аристократке конца 19 века? Времени свободного у неё было полно: не работала, ребёнком занималась няня, кухней - кухарка, уборкой - горничная.
Что именно читала Анна - не знаю. Романы какие-нибудь, популярные в то время. Диккенса, например.

да ладно, а для кого Пушкин журналы всякие издавал и книжки? И остальные все литераторы? Романтизьм для кого расцветал?

это вот гуглоИИ накопал на скорую руку
Журналы, связанные с Пушкиным
«Современник»: Журнал, основанный самим Пушкиным в 1836 году, где впервые были опубликованы «Капитанская дочка» и «Нос» Гоголя.
«Литературная газета»: Издание, одним из основателей которого был Пушкин; служило ареной для литературных дискуссий.
«Московский вестник»: Пушкин участвовал в основании этого журнала, который был важным изданием в 1820-х годах.
«Вестник Европы»: Одно из первых российских «толстых» журналов, где было опубликовано первое стихотворение Пушкина в 1814 году.
Другие крупные журналы
«Московский телеграф»: Ведущий литературный журнал своего времени (1825–1834), активно выступавший за романтизм и участвовавший в полемике с другими изданиями.
«Сын отечества»: Популярный журнал, конкурировавший с другими изданиями в 1820-х годах и публиковавший множество материалов.
«Северная пчела»: Газета, также участвовавшая в «журнальных войнах» той эпохи и оказывавшая значительное влияние на общественное мнение.
«Северный архив»: Историко-политический журнал, тесно связанный с «Сыном отечества».
Известные альманахи
«Северные цветы»: Известный альманах, издававшийся другом Пушкина, бароном Дельвигом, где также публиковались произведения поэта.
«Физиология Петербурга»: Сборник под редакцией Некрасова (1845 г.), способствовавший продвижению реализма в русской литературе.
«Петербургский сборник»: Еще один влиятельный альманах Некрасова (1846 г.), где был опубликован первый роман Достоевского «Бедные люди».

vittkoff:

Литературоведы пришли к выводу, что Анна Каренина читала популярные в её время английские романы.

вообще-то самым популярным английским романистом и во времена Карениной и во времена Пушкина был Сэмюэль Ричердсон - писатель ещё 18-го века, давно переведенный на кучу языков...
он был, как про него принято говорить, «родоначальником «чувствительной» литературы XVIII и начала XIX вв»... а популярное до сих пор нарицательное имя "ловелас" - это из его романа «Кларисса, или История юной леди» ... про светского льва обольстителя женщин Роберта Ловеласа... (Ловласа)
его популярность оставалась большой практически до конца 19 века
и про него и Пушкин упоминал в ЕО... и вообще не надо быть литературоведом, чтобы это знать - достаточно разок прочитать комментарии к ЕО

...другой вопрос - а на хрена это всё сегодня нужно...

...
Она любила Ричардсона
Не потому, чтобы прочла,
Не потому, чтоб Грандисона
Она Ловласу предпочла;
Но в старину княжна Алина,
Ее московская кузина,
Твердила часто ей об них.
В то время был еще жених
Ее супруг, но поневоле;
Она вздыхала о другом,
Который сердцем и умом
Ей нравился гораздо боле:
Сей Грандисон был славный франт,
Игрок и гвардии сержант.

vittkoff:

gene_d, но у Ричердсона нет сюжета, о котором пишет Толстой в "Анне Карениной".

ничего, скоро апологеты нейросетей дадут им задание и сюжет найдут)))

Главное в не современных переводах , где уже начинают много изменять в угоду нынешней цензуре

Но вопрос конечно интересный .
Понятно , что иногда переводчик может и от себя что то добавить , потому что если переводить буквально , не всегда будет понятно .