Беларуская мова (белорусский язык)

3591803:

видео

О, майн готт! Где они такого диктора нашли??? Где там белорусский язык? Жесткая трасянка!

gene_d, гэта ўкід)

gene_d, звучит белорусский текст по-русски. Диктор особо не вникает даже в содержание. Это как если бы Вам, например, дать прочитать текст на испанском/суахили, написанный русскими буквами (русской транскрипцией). Прочитали бы? Да (уж как смогли)! Понимали бы? Можно и особо не вдаваться в содержание.
Вопрос в том, где такого диктора нашли? Кто такой автор текста -- забейте в гугле. Его (автора) не обсуждаю (тема ветки все-таки язык, а не "шадэуры" белорусскоязычного рифмоплетства). Пока что меня корежит от вот таких чтецов.
Согласна, что вброс. При этом идеологический. Никакого отношения к белорусскому языку не имеющий.

gene_d:

oks_1964, беларускi там гучыць нармалёва - адэкватна
мякка, з фрыкатыўным "г"...
тэмбральна можа камусьцi не падабацца, так - алеж гэта таксама не пра мову

а вы ж самi тутай не то што на трасянцы, а ўпрост па-рускi пiшаце...

Белорусский текст звучит отвратительно! Если что, то я воспитана на образцах белорусскоязычной белорусской мовы. Кстати, в белорусском языке два "г" + взрывной "г" в некоторых словах.
И дело не в тембре.
Пишу на своем родном языке (имею право). Но вот такие подделки у меня вызывают отторжение. Роза должна быть розой, а ромашка -- ромашкой. Перекрашенная в ромашку роза -- уродство. Как и роза из ромашки.
Кстати, в русскоязычных говорах фрикативный "г" едва ли не частотнее, чем взрывной в некоторых позициях))). Это не показатель белорусскоязычности от слова вообще.

gene_d:

oks_1964, я зразумеў... укiд - гэта вы...
ня ведаю на якiх такiх ўзорах беларускай мовы вы выхаваны... мабуць на жорсткай наркомаўке
мова як раз i павiнна гучаць так як у ролiке - мякка... што й падкрэслiваў у сваiм правапiсу Тарашкевiч
наркамаўка ж прычынiлася да таго, што мова паступова стала гучаць амаль без мяккiх зычных

а "ўзрыўны г" сустракаецца у мове - так... але рэдка... ў некаторых запазычаных словах да й у дыфтонге "зг"... як "бразгаць"

Блин!!! Какая наркомовка??? Наркомовка -- это не про фонетику! А уж если говорить про правила Тарашкевича, то где в тексте они соблюдаются??? Белорусская мова -- она мягкая, плавная, поющаяся. А тут... Ну, даже охарактеризовать сложно именно интонацию и фонетику.
А на белорусском языке (т.е. фонетике и интонации) я собаку съела. И уж как-то отличу подделку-начитку неносителя от речи носителя языка, в т.ч. и "переученного".
Позор такое выкладывать! За мову обидно!

gene_d:

вельмi цiкава назiраць як пэрсона "сабаку на мове з'ела"... алеж яе фактычна iгнаруе

усё, хопiць...
не веру я вам анiсколечкi
бывайце
можаце не адказваць - я пас

В чем проблема, если мой родной язык -- русский. И общаюсь я на русском. Но белорусские диалекты по звучанию могу отличить. И несоответствие правилам Тарашкевича в тексте слышу. Ну вот приходилось и в таких проектах участвовать))).

hexel:

Всем привет, я не очень хорошо знаю беларусский язык. Как перевести на белорусский "Дети, не отвлекайтесь!"
Google translate переводит "Дзеці, не адцягвайцеся!". Это корректный перевод?

Добры дзень! Калі яшчэ актуальна: у беларускай не будзе адпаведніка ў 1 слова. Гугл на жаль не лепшы дапаможнік у перакладах на беларускую.
У вашым выпадку будзе слушна сказаць: "Дзеці, не адцягвайце сваю ўвагу!", ці ўвогуле неяк перабудаваць сказ, каб значэнне на беларускай было такое ж як у кантэксце арыгінальнага сказу, але гучала па-беларуску больш натуральна: "Дзеці, не балуйцеся на занятках! Будзьце уважлівымі!".