КрылатаЯ:1. Такие работы выполняет сантехник?
Такие работы выполняет сварщик.
КрылатаЯ:Оценить качество работы можно будет только осенью, после заполнения водой?
Да. И под давлением.
КрылатаЯ:На что обращать внимание (очень не хотелось бы затопить соседей)?
на качество швов
КрылатаЯ:2. Нужно ли как-то согласовывать работы с товариществом?
не нужно. Вы восстанавливаете первоначальное состояние системы.
Если сообщите, то можете заплатить штраф и все равно будете выполнять эти работы
КрылатаЯ:Лето, вода спущена, проблем при проведении работ нет, или я что-то не учла?
Лето, но вода не спущена. Ищите в обслуживающей ваш дом организации (ЖЭСе или товариществе) кто может слить воду из системы и, после выполнения работ, заполнить.