Посольство Германии. Визовый отдел.

Добрый вечер. Вопрос по поводу перевода фамилии. Сделали для мамы официальное приглашение. Там фамилия - имя как в паспорте. Прислали так же скан моего свидетельства о рождении с немецким переводом и апостилем ( делали перед свадьбой, свадьба была в германии 6 лет назад) плюс свидетельство о браке немецкое, с русским переводом, плюс документ о смене фамилии моей. Так вот, в переводе на немецкий написание очень отличается от паспорта. Буква Ж в паспорте Zh, а в немецком переводе Sch, плюс где-то с русского перевели kova, а где - то с белор kava окончания. Перевод справки о пенсии то же такой же. Что делать? Для Германии, когда мы росписывались вопросов не было. В паспорте у меня то же фамилия начиналась на Zh, а во всех др документах на Sch. А как для посольства? Простите за много букв

Окончание в паспорте kava, на некот документах kowa. Имя в паспорте Volha, в документах Olga. Просто перевод на немецкий очень отличается.

marina190301:

Что делать?

Скорее всего действительно ничего, но, в принципе, если сильно сомневаетесь, то можете взять соответствующую справку в немецком ЗАГСе о том, что все указанные в ваших документах ФИО в разных вариантах их написания относятся к одному и тому же человеку (недавно делали что-то похожее).

Avery:

Перевод заверенный и апостиль = более чем достаточно.

Не скажи, все зависит от того, когда делался перевод, а главное, соответствует ли этот перевод актуальным ISO-стандартам. Все наши переводы с апостилями, сделанные в РБ (правда, больше 10 лет назад), в Германии забраковали (не соответствуют актуальным стандартам) и отправили к немецким переводчикам делать все заново. Но Минск, конечно же, далеко не Германия, там че хошь пройти может...
ПС. Ну а то, что переводы всегда у всех переводчиков отличаются - это факт. Главное - всю жизнь придерживаться одной и той же версии написания (ФИО имею ввиду). В противном случае проблемы могут возникнуть совершенно неожиданно и в самый неподходящий момент.

marina190301:

Те перевод с русского на немецкий, который мы делали в Германии, и заверялись то же в Германии

Вам не нужны апостили и заверения, достаточно самостоятельно перевести с русского на немецкий и там придерживаться того написания, как в мамином паспорте. Ну а с немецкими документами ничего не поделаешь. Принимают документы клерки-белорусы, они знают, что написания ФИО может отличаться в разных языках.

Подскажите, как правильно заполнять бланк неофициального приглашения: латиницей или кириллицей? Подозреваю, что ФИО там — это, скорее всего, просто имя и фамилия латиницей, как в паспорте, но хотелось бы быть уверенным.

Seredinov:

Gediminas:

Подскажите, как правильно заполнять бланк неофициального приглашения: латиницей или кириллицей? Подозреваю, что ФИО там — это, скорее всего, просто имя и фамилия латиницей, как в паспорте, но хотелось бы быть уверенным.

Чудесный вопрос. А приглашение вам будут на каком языке (и соответственно какими буквами) писать?
Не забудьте в нём же ещё и попросить приглашающего свои паспортные данные продублировать в тексте письма.

Да как-то в целом много противоречивой информации на сайте посольства. Правильно ли я понимаю, что нужно письмо в свободной форме + эта анкета, заполненная латиницей приглашающим лицом? И тогда выходит от ФИО остается только имя и фамилия?

Добрый день!
Записывалась в лист ожидания на гостевую визу в ноябре 2023, все еще жду
Приглашение уже есть.
Подскажите, что делать, если приглашение закончится?
И может быть кто-то также все еще ждет.
Зарегистрироваться заново в лист ожидания не дает

metkofff:

Добрый день!
Записывалась в лист ожидания на гостевую визу в ноябре 2023, все еще жду
Приглашение уже есть.
Подскажите, что делать, если приглашение закончится?
И может быть кто-то также все еще ждет.
Зарегистрироваться заново в лист ожидания не дает

https://t.me/visasissuesgermany в этой группе в закрепе есть подробная инструкция, вступайтте, качайте и читайте

sanila71:

metkofff:

Добрый день!
Записывалась в лист ожидания на гостевую визу в ноябре 2023, все еще жду
Приглашение уже есть.
Подскажите, что делать, если приглашение закончится?
И может быть кто-то также все еще ждет.
Зарегистрироваться заново в лист ожидания не дает

1. Если записывались в ноябре 2023, то вам (стандартно если не проскочит отказная дата) надо ориентироваться примерно на декабрь 2024 и позже - таковы реалии на сегодняшний день.
2. С приглашением сами уверен понимаете - закончилось так придётся получать новое. Кстати в этом отношении почитайте требования к ним. Была информация что (не помню уже точно, но вроде касается только НП) их срок действия продлевается с 6 месяцев до ГОДА.
3. Конечно ждут люди и таких как Вы очень много.
4. Зарегистрироваться лично Вам (если Вы уже сделали это в ноябре 2023) система не даст так как на один и тот же номер паспорта две и более регистрации исключены. В данном случае выход есть такой (правда непонятно зачем это делать если снова надо будет ждать порядка 12-14 месяцев):
-- делайте запись на кого-то другого (муж, жена, дочка, сын и т.д.) указывая его основным заявителем, а себя и кого нужно ещё добавляйте ниже при заполнении бланка регистрации.

2. срок продлен до года только для официальных приглашений, и то при предоставлении дополнительных документов
3. Вредный совет..благо посольство проверять стало таких хитрых с двумя и более записями и сносит обе записи

metkofff:

Добрый день!
Записывалась в лист ожидания на гостевую визу в ноябре 2023, все еще жду
Приглашение уже есть.
Подскажите, что делать, если приглашение закончится?
И может быть кто-то также все еще ждет.
Зарегистрироваться заново в лист ожидания не дает

Так если Вы записывались в список ожидания в ноябре 2023 г то на данный момент ещё не подошла Ваша очередь. Пока дают даты пода документов в посольство тем кто записывался в список ожидания в первой половине октября 2023 г поэтому Вам ещё нужно ждать когда подойдёт Ваша очередь
Срок действия неофициального приглашения 6 месяцев с момента подписания. Если срок действия такого приглашения истёк то уже нужно будет писать новое приглашение. Срок действия официального приглашения продлён до 1 года но по истечении 6 месяцев по такому приглашению нужно дополнительно подавать документы по финансированию.
Повторно заново регистрироваться в списке ожидания очереди до подачи документов в посольство с такими же данными Вам не дать система. Если в обход попробуете зарегистрироваться в списке ожидания то могут удалить всю запись. Поэтому лучше этого не делайте потому что потом Вам придётся заново все делать, после года ожидания Вам разве это надо: ждать ещё один год в очереди.

3409287:

подорвался муж

Страсти то какие. Ну хоть жив?

metkofff:

Спасибо всем за ответы!
Приглашение официальное
А какие дополнительные документы требуют?

metkofff, дополнительные документы имеется ввиду что если у вас официальное приглашение, которое оформлено более 6 месяцев назад – с собой на подачу документов возьмите справки о доходах приглашающего за последние 3 месяца. ( приглашающий вышлет вам на email – вы распечатаете), либо свою (приглашаемого) выписку со счета с движением за 6 месяцев,
Если же на момент подачи документов в посольство официальное приглашение оформлено менее 6 месяцев то дополнительные документы не требуются