Посольство Германии в Беларуси
Шенгенская виза для туристических поездок
Требования и руководство к онлайн-анкете для Шенгенской визы и для Национальной визы можно изучить здесь
-
Паяльник & Отвертка TEAMАвтор темыофлайнПаяльник & Отвертка TEAM Автор темы
8543
22 года на сайте
пользователь #37908543 -
Junior MemberофлайнJunior Member
36
10 лет на сайте
пользователь #91100236# 22 сентября 2024 21:11Добрый вечер. Вопрос по поводу перевода фамилии. Сделали для мамы официальное приглашение. Там фамилия - имя как в паспорте. Прислали так же скан моего свидетельства о рождении с немецким переводом и апостилем ( делали перед свадьбой, свадьба была в германии 6 лет назад) плюс свидетельство о браке немецкое, с русским переводом, плюс документ о смене фамилии моей. Так вот, в переводе на немецкий написание очень отличается от паспорта. Буква Ж в паспорте Zh, а в немецком переводе Sch, плюс где-то с русского перевели kova, а где - то с белор kava окончания. Перевод справки о пенсии то же такой же. Что делать? Для Германии, когда мы росписывались вопросов не было. В паспорте у меня то же фамилия начиналась на Zh, а во всех др документах на Sch. А как для посольства? Простите за много букв
Добавлено спустя 7 минут 10 секундОкончание в паспорте kava, на некот документах kowa. Имя в паспорте Volha, в документах Olga. Просто перевод на немецкий очень отличается.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
1433
14 лет на сайте
пользователь #1998101433# 23 сентября 2024 00:33marina190301, ничего не делать. Оставить, как есть. Перевод заверенный и апостиль = более чем достаточно. Только нужное добавить - копии паспортов, страховка, фото и т.д. Даже не сомневайтесь.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
7813
15 лет на сайте
пользователь #1705587813# 23 сентября 2024 01:42 Редактировалось oppa, 2 раз(а).marina190301:
Что делать?
Скорее всего действительно ничего, но, в принципе, если сильно сомневаетесь, то можете взять соответствующую справку в немецком ЗАГСе о том, что все указанные в ваших документах ФИО в разных вариантах их написания относятся к одному и тому же человеку (недавно делали что-то похожее).
Avery:
Перевод заверенный и апостиль = более чем достаточно.
Не скажи, все зависит от того, когда делался перевод, а главное, соответствует ли этот перевод актуальным ISO-стандартам. Все наши переводы с апостилями, сделанные в РБ (правда, больше 10 лет назад), в Германии забраковали (не соответствуют актуальным стандартам) и отправили к немецким переводчикам делать все заново. Но Минск, конечно же, далеко не Германия, там че хошь пройти может...
ПС. Ну а то, что переводы всегда у всех переводчиков отличаются - это факт. Главное - всю жизнь придерживаться одной и той же версии написания (ФИО имею ввиду). В противном случае проблемы могут возникнуть совершенно неожиданно и в самый неподходящий момент.ID,IA,AL,AZ,AR,WY,VT,VA,HI,DE,GA,IL,IN,CA,KY,CO,CT,LA,MA,MS,MI,MT,MD,NE,NV,NH,NJ,NY,OH,DC,PA,NC,TN,TX,FL,SC,UT,WA,OR,NM,ME,RI,WV,CAN,MEX,VAT,LIE,SMR,MC,FRA,DEU,NL,BEL,LUX,PRT,ESP,AUT,IT,A,CH,CZ,SVN,SVR,HR,... -
Junior MemberофлайнJunior Member
36
10 лет на сайте
пользователь #91100236# 23 сентября 2024 09:39У нас проблема именно с немецкими переводчиками. Те перевод с русского на немецкий, который мы делали в Германии, и заверялись то же в Германии. Переводы делали 7 лет назад
-
Senior MemberофлайнSenior Member
11159
11 лет на сайте
пользователь #80087411159# 23 сентября 2024 10:05marina190301:
Те перевод с русского на немецкий, который мы делали в Германии, и заверялись то же в Германии
Вам не нужны апостили и заверения, достаточно самостоятельно перевести с русского на немецкий и там придерживаться того написания, как в мамином паспорте. Ну а с немецкими документами ничего не поделаешь. Принимают документы клерки-белорусы, они знают, что написания ФИО может отличаться в разных языках.
-
Senior MemberофлайнSenior Member
7813
15 лет на сайте
пользователь #1705587813# 23 сентября 2024 17:40 Редактировалось oppa, 4 раз(а).pol_sveta:
Ну а с немецкими документами ничего не поделаешь. Принимают документы клерки-белорусы, они знают, что написания ФИО может отличаться в разных языках.
В немецких документах, когда их оформляют, ФИО пишут так, как это пожелает клиент (правописание имею ввиду). Но чаще всего - в точности так же, как эти ФИО прописаны в других документах. Например белорусских, или американских - не важно каких, ФИО во всех документах должно быть написано одинаково. При желании неправильно выписанные немецкие документы (т.е, где ФИО написаны "от потолка" ) меняются.
marina190301:
У нас проблема именно с немецкими переводчиками. Те перевод с русского на немецкий, который мы делали в Германии
Мы тоже неоднократно делали переводы в Германии. И там, точно так же, как и в РБ, вместе с документом, сдаваемым на перевод, переводчику передается еще и отдельная бумажка с правильным (читай: желаемым) переводом ФИО, с тем, чтобы он (т.е. перевод ФИО) в точности соответствовал тому, как это ФИО уже прописано во всех других имеющихся на руках документах. Кроме ФИО в бумажке могут быть и некоторые другие слова (типа правильно прописанных названий предметов в дипломе и пр.).
marina190301:
В паспорте у меня то же фамилия начиналась на Zh, а во всех др документах на Sch.
Выход теперь один: посчитайте, каких документов больше, такое правописание и оставляйте. А все остальные документы, с другим правописанием ФИО, придется менять. Ну или меняйте те документы, которые поменять проще. Хотя, если паспорт, где вместо "Sch" (как во всех других документах) стояло "Zh", - белорусский и вы его давно сдали при получении немецкого - тогда все ОК, про недоразумение с "Zh" можно вообще забыть.
ID,IA,AL,AZ,AR,WY,VT,VA,HI,DE,GA,IL,IN,CA,KY,CO,CT,LA,MA,MS,MI,MT,MD,NE,NV,NH,NJ,NY,OH,DC,PA,NC,TN,TX,FL,SC,UT,WA,OR,NM,ME,RI,WV,CAN,MEX,VAT,LIE,SMR,MC,FRA,DEU,NL,BEL,LUX,PRT,ESP,AUT,IT,A,CH,CZ,SVN,SVR,HR,...
