Killer Queen -- Королева соблазна
She keeps Moët et Chandon -- Она держит "Moët et Chandon" (это сорт дорогого шампанского);
In her pretty cabinet -- В своем прелестном будуаре.
'Let them eat cake' she says -- "Пусть едят пирожные", говорит она (это ответ французской королевы Марии-Антуанетты на сообщение, что народ бунтует, потому что у него нет хлеба);
Just like Marie Antionette -- Подобно Марии-Антуанетте.
A built-in remedy -- Спасительное средство
For Kruschev and Kennedy -- Для Хрущева и Кеннеди (это намек на "полюбовное" решение Карибского кризиса);
At anytime an invitation -- Приглашает в любое время,
You can't decline -- Ты не можешь отказаться.
Caviar and cigarettes -- Икра и сигареты,
Well versed in etiquette -- Хорошо разбирается в этикете,
Extraordinarily nice -- Необычайно элегантна.
She's a killer Queen -- Она Королева соблазна,
Gunpowder, gelatine -- Порох, желатин,
Dynamite with a laser beam -- Динамит с лазерным лучом (эти слова имеют двойное значение: порох -- дословно "оружейная пудра", желатин -- косметическое средство или вид взрывчатки/нитроглицерин , динамит -- взрывной характер, лазер -- проницательный взгляд.
Guaranteed to blow your mind -- Безусловно сведет тебя с ума
Anytime -- В любое время.
Recommended at any price -- Предлагается по любой цене,
Insatiable an appetite -- Для самого ненасытного аппетита.
Wanna try? -- Хочешь попробовать?
To avoid complications -- Чтобы избежать осложнений,
She never kept the same address -- Она никогда не оставляла прежний адрес,
In conversation -- В беседе
She spoke just like a baroness -- Она разговаривала, как баронесса.
Met a man from China -- Встретила китайца
Went down to Geisha Minah -- Опустилась до Гейши Майна (это обыгрывается созвучие слов Geisha Minah --проститутка в Юго-Восточной Азии, Таиланде и Asia Minor/Малая Азия).
Then again incidently -- И потом, если у тебя вдруг
If you're that way inclined -- Такие наклонности...
Perfume came naturally from Paris -- Духи, естественно, парижские,
For cars she couldn't care less -- И об автомобилях она заботилась не меньше,
Fastidious and precise -- Скрупулезна и точна.
She's a killer Queen -- Она Королева соблазна,
Gunpowder, gelatine -- Порох, нитроглицерин,
Dynamite with a laser beam -- Динамит с лазерным лучом,
Guaranteed to blow your mind -- Безусловно сведет тебя с ума
Anytime --В любое время.
Drop of a hat she's as willing as -- Без колебаний согласна на все,
Playful as a pussy cat -- Игрива как киска,
Then momentarily out of action-- Затем на миг останавливается,
Temporarily out of gas -- Временно теряя запал.
To absolutely drive you wild...-- Чтобы абсолютно вывести тебя из себя...
She's all out to get you -- Она прилагает все усилия, чтобы довести тебя до пика.
She's a killer Queen --Она Королева соблазна,
Gunpowder, gelatine -- Порох, нитроглицерин,
Dynamite with a laser beam -- Динамит с лазерным лучом,
Guaranteed to blow your mind -- Безусловно сведет тебя с ума
Anytime -- В любое время.
Recommended at any price -- Предлагается по любой цене,
Insatiable an appitite -- Для самого ненасытного аппетита.
Wanna try? -- Хочешь попробовать?
You wanna try... --Ты хочешь попробовать...
, в этой песне идет речь о девушке по вызову высокого класса : 
