Ус1569, зайдите в ближайший ЗАГС, покажите свидетельства и скажите что вам нужны копии (не ксерокопии, а заново оформленные документы со всеми подписями и синими печатями). Стоит это недорого. Нужны ли апостиль и перевод вам скажут в посольстве, когда увидят документы.
Можете и старые свидетельства отправить в электронном виде в посольство, но если всерьёз хотите сменить гражданство (или получить удостоверение о литовском происхождении), то готовьте сразу правильные документы. Пожелтевшие, затертые, с выцветшим подписями и печатями юристы не принимают.