Слова, которые мы произносим/пишем неправильно

Leo-Leo:

Вы еще все медицинские термины предложите русскими (белорусскими) заменить...
В стиле хмарачосау́.

не предлагаю. я предполагаю, как родилось это -рирование. наверное, инговое окончание было для них сильно модным=) вот для них наблюдение - хорошая замена.

да, и в медицине латынь используется. к ней бы не было никаких вопросов. а тут я просто в замешательстве

Marabu:

Лиза55,

в транспорте объявляют же по-белорусски остановки на английском языке

да-да-да! «Нэкстстэйшэн ПлошчаПерамогi»

а как вы предлагаете?

дел

Лиза55, название станции метро "Плошча Леніна" чем отличается от станции метро "Уручье" или "Малиновка"? Можно ж перевести и "у ручья", и малину ягоду/птицу малиновку.
Вспомнилось московское метро и Чайна Таун (Китай-город). Там тоже были сторонники буквального перевода. Хорошо, что на пошли у них на поводу.

shuravi89, ну я к тому что этот термин у нас в ходу лет так примерно 20, ну 25
А мониторирование вполне себе было и раньше (уверен)

Leo-Leo:

Лиза55, Имена собственные не принято переводить

Ясен пень. Потому что, например, слово «площадь» на разных языках мира звучит совершенно по-разному. И что, для каждого иностранца делать индивидуальный перевод и печатать отдельную карту метро? Поэтому по умолчанию и не переводятся такие вещи, звучат на языке оригинала. Это ж базовые, элементарные понятия Поэтому, да, Нэкстстэйшэн ПлошчаПерамогi, звучит, конечно, забавно, но совершенно верно.

Апрельская:

Нэкстстэйшэн ПлошчаПерамогi, звучит, конечно, забавно, но совершенно верно.

Не менее забавно чем "Следующая станция ТрафальгарСквэа" ))

shuravi89:

Апрельская:

Нэкстстэйшэн ПлошчаПерамогi, звучит, конечно, забавно, но совершенно верно.

Не менее забавно чем "Следующая станция ТрафальгарСквэа" ))

Именно так, если бы в лондонском метро вдруг решили дополнительно объявлять остановки на русском.

Лиза55:

Апрельская:

для каждого иностранца делать индивидуальный перевод

Как-то вы не о том говорите... Речь идет про английский конкретно. Некст стейшн - это по-английски. А Плошча Перамоги имеет отличное английское название Виктори Сквэа (по аналогии с Красной Площадью Ред Сквэа в Москве).

А как тогда переводить Малиновку, Грушевку, Уручье? Не расстраивайте меня, не тупите
Посмотрите в инете карту московского метро на английском... остановки Красная площадь там нет, кстати.