Беларуская мова (белорусский язык)

m141170, вы прыводзііце ў прыклад турыстычная папяровыя дапаможнікі, якія маюць пераклад на англійскую мову асноўных месц. Для той жа Прагі ў вас вакол усе вуліцы з чэшскім алфавітам, які англамоўны ніколі правільна не прачытае.
Вось вам скрын вашага месца з Гугл Мапс , паўсюль нацыянальная тапаніміка. Пры націсканні на асабліва значныя з'яўляецца пераклад.

AutVit:

Думаю, перапіс 2019 года пакажа, што для большасці беларуская мова ўжо не родная.
У пачатку 90-х вяртанне да мовы прайшло б лягчэй, чым цяпер, таму што носьбітаў было нашмат больш, а цяпер іх засталося максімум альбо гатовых на мове размаўляць 30%, калі меркаваць па даследванню 2017 года.

Добавлено спустя 37 секунд

vadim9797:

AutVit:

zavadatar, безумоўна, дзяржава. Усе дзяржавы, якія зазналі каланіяльную асіміляцыю, стваралі альбо лаяльныя, альбо вельмі жорскія ўмовы вяртання гістарычнай мовы рэгіёна.

Государство - это я(С). Сегодня не 19 век и та самая свобода, про которую принято говорить начинается с людей, а не правящих элит. Если люди не захотят, государство не сможет.

Ммм, да?)

Добавлено спустя 29 минут 33 секунды

Шаноўнае спадарства. Маленькі афтоп за спасылку на старонні рэсурс.
Збіраюцца зараз подпісы за вяртанне і спынення татальнай русіфіцыі беларускай сістэмы раманізацыі, якая прымяняецца паўсюдна ў Беларусі і рэкамендавана ААН.
Пасля закрыцця Гугламэйкера, распрацоўкай мап займаюцца прынцыповыя праціўнікі беларускай сістэмы. Спрабуюць людзі спыніць гэтае вар'яцтва.
https://petitions.by/petitions/1753

Подписался.

m141170:

на белорусском только без извращений

З якога будуна лацiнка - извращение? Гiстарычна извращение - гэта перароблены у кiрылiцу лацiнскi альфабэт.

vadim9797:

Подписался.

136-й - улыбнулся старик)))

vittkoff, беларуская лацінка ўзнікла ў 16 стагоддзі))
А гэтыя літары ўвялі замест паланізмаў у 20-30-я.

m141170, беларуская лацінка цалкам успрымаецца жыхарамі кантынентальнай Еўропы.
Цяжэй для англічан і нееўрапейскіх краін.
Ёсць іншы бок - варыянт вашай транслітарацыі ўзрывае мозг таксама, бо кірылічныя назвы (ш,ч, шч) у любым выпадку ўзрываюць мозг любому. Пры адстойванні інструкцыі спасылаліся на вопыт заходніх славян, французаў ,немцаў, якія на сваіх мапах паспяхова карыстаюцца сваімі спецыфічнымі літарамі.
Цікава піша Познэр
Владимир Познер: «Ничто не определяет так национальность, как язык»
https://pozneronline.ru/2018/08/22308/

=BY=SERG:

А как к примеру в Греции, транслитерация, греческое письмо, или как?

Транслитерируют всё. Типичный дорожный указатель выглядит вот так:

Следы от дроби тоже типичны

=BY=SERG, зараз глянуў на мапу Грэцыі вачыма англамоўнага. У іх няма ні вуліц, ні стрытаў, ні штрасэ.
Проста назвы і ўсё.

Ну і беларуская лацінка вельмі старажатныя і шмат выкарыстоўвалася

Владимир Познер: «Ничто не определяет так национальность, как язык»
https://pozneronline.ru/2018/08/22308/

AutVit, Познер ошибается.

Oblivion, магчыма. Мне яго меркаванне паказалася цікавым.

vstem:

США

Былая калонія, перасяленцы знішчылі мясцовае насельнітцва.

vstem:

Австрию

Гісторыя Свяшчэннай Рымскай імперыі - цікавая рэч. Аб'яднанне Германіі адбывалася вакол Прусіі, Аўстрыя жыла ў іншай рэальнасці. Там існуе інстытут аўстрыйскага нямецкага, бо ёсць адрозненні нават на афіцыйным узроўні.Ды і афіцыйная нямецкая мова (хохдойчланд) вельмі адрозніваецца ад іншых "нямецкіх"моў . Адукацыя, вядома, з часам гэтыя адрозненні прыбірае.

vstem:

Швейцарию,

Швейцарыя мае ўнікальнае геапалітычнае значэнне, і можа сабе дазволіць мець чатыры мовы як фінансава, так і сацыяльна, бо ніхто пра нямецкі, французкі і г.д. мір так не заяўляе - раз, а па-другое, над насельніцтвам ніхто не ставіў эксперыменты па навязванню мовы гаспадара (метраполіі).

vstem:

встралию, Лацінскую Амерыку

Таксама былая калонія, дзе было знішчана шмат мясцовага насельніцтва.
Увогуле, люблю, калі ў праціўнікаў беларускай мовы панаванне рускай мовы асацыіруецца ў першую чаргу з краінамі, які былі былымі калоніямі і там адбываўся жорсткі генацыд насельніцтва мясцовага (Ірландыя, ЗША, Аўстралія, Лацінская Амерыка і г.д.))