1949198:
Как я понял, в законодательстве РФ нет четкой нормы
Charlie2:
В общем - да. Результат во многом - дело случая. Спорить с клерками на местах практически бессмысленно.
В РФ очень много людей подходят к вопросу творчески 
. Скажем у меня был опыт когда нотариальный перевод сделанный в Смоленске не приняли в Воронеже. Просто сказали, что не будут тратить время на выяснение истинности данного перевода - есть в Воронеже проверенный нотариус-переводчик - туда идите. Ну или пишите жалобы - вам шашечки или ехать?)
По поводу вбивания разных данных. Вчера истёк срок по регистрации в реестре РКН по обработке персональных данных. Все ООО, ИП и т.д. с момента реги уже давно должны были там быть. Но штраф был до 5000 рублей за неподачу данных и можно сказать весь мелкий бизнес на это положил . А тут штрафы с сегодня увеличили до приличных цифр - от 100к и выше...
Потому народ сначала думал, что отменят - потом в последние дни ложил сервера РКН. Почему рассказал? Потому что все кого я знаю и читал в интернетах, заполняли форму "по звёздам" - то есть логика простая - быть в реестре надо, а потом уточним уже...
Так вот - многие кто показывает ИД карту и прочие манипуляции с переводами и т.д. - они просто не понимают, что им заполняют данные договора по таким же "звёздам" - просто, чтобы форму заполнить и система дальше пропустила.
Даже вот товарищ уже соглашается
Leo.mogilev:
при получении ВНЖ
мол нужно делать перевод нотариальный старого паспорта РБ...
но тут же задаётся вопросом
Leo.mogilev:
почему никто больше этого не требует в отношении "старых"паспортов
ну "никто" это сильно обобщено... потому что я сталкивался с тем, что в больших организациях, где есть СБ, нормальная бухгалтерия и т.д. - там много чего требуют и пробивают...
тем не менее да - подавляющее большинство подходит к вопросу творчески... а МВД - там уже навели порядок и достаточно наказывают потом, если будет выяснено что кто-то выдал гражданство кому-то по неправильным документам...
впрочем - тут каждый решает сам... при заключении договора или предоставлении данных для договора сотовой связи - если потом данные нужно будет уточнить - ну предоставите опять - как надо, поругаетесь на форуме тут на РФ, скатаетесь ещё раз в РФ и т.д.
особо ничего сложного... ну или кто разбирается - тот сделает один раз, но как надо... не будет всю эту лапшу "у меня оформили по ИД", "мой паспорт переводить не надо" и т.д. слушать... Ну а кому просто на диване поспорить, понаписывать вроде - я врач и ставлю диагнозы через интернет и т.д. - это всё отвалится потом... Такие всегда сливаются и в кусты потом... Мол я что говорил - читайте законы
Добавлено спустя 4 минуты 57 секунд
1949198:
Для оформления СНИЛС и т. п. паспорт предъявляется, т. е. передается на время для подтверждения личности и взятия из него нужной информации, к которой штампы/печати МВД не относятся и которая вся на русском. Поэтому перевод в целом не спрашивают.
Выше было разъяснение от посольства РФ. Для тех кто не понял - белорусский паспорт НЕ является документом в котором все данные дублируются на русский язык. Всё остальное - лирика.
Удостоверение личности гражданина Республики Беларусь считается недействительным на территории России без нотариально заверенного перевода. Переведенная копия нужна при оформлении любых документов и разрешений, поскольку согласно закону РФ все справки и подтверждающие бумаги должны быть на государственном языке — русском.
Перевод белорусского паспорта необходим при оформлении разрешения на работу, получении пособий и так далее. Нотариально заверенная копия нужна при заключении любых договоров с российским законодательством. Более того, без переведенного паспорта нельзя даже оформить аренду на машину.
Нотариальное заверение — это подтверждение того, что перевод произведен правильно, с сохранением всех лексических и юридических норм русского языка. Без подписи нотариуса переведенный паспорт не считается легитимным. В большинстве случаев для подачи любых документов их нужно предварительно заверить.
Нотариальный перевод белорусского паспорта требуется при обращении в следующие организации:
МВД;
министерство юстиции;
министерство образования;
любые муниципальные организации.
Подтверждение нотариуса необходимо при устройстве на работу по трудовому договору.
Выполнять перевод таких важных документов может специалист с соответствующим стажем и лицензией переводчика. Любая ошибка, опечатка или неправильно употребленный термин делают паспорт недействительным, что в дальнейшем может привести к серьезным проблемам.
В большинстве случаев переводится первая страница с фото и личной информацией, а также листы с отметками. Но для получения гражданства или открытия ИП нужен перевод всех страниц.
Переносится ли машиночитаемая запись из паспорта в перевод?
Да, она обязательна.
То что многие на это забивают - лишь проблема этих многих. Когда впоследствии если коснётся заключённые договора будут считать недействительными например .
Добавлено спустя 3 минуты 50 секунд
Федеральный закон "О государственном языке Российской Федерации" от 01.06.2005 N 53-ФЗ (последняя редакция)
Статья 16. Использование языков в официальном делопроизводстве
1. На территории Российской Федерации официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации. Официальное делопроизводство в республиках ведется также на государственных языках данных республик. Порядок использования языков в официальном делопроизводстве определяется законодательством Российской Федерации и республик.
(в ред. Федерального закона от 24.07.1998 N 126-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
2. Тексты документов (бланков, печатей, штампов, штемпелей) и вывесок с наименованиями государственных органов, организаций, предприятий и учреждений оформляются на государственном языке Российской Федерации, государственных языках республик и иных языках народов Российской Федерации, определяемых законодательством республик.
(в ред. Федерального закона от 24.07.1998 N 126-ФЗ)
(см. текст в предыдущей редакции)
.
