Подключаемся в России

))):

Leo.mogilev:

demosd25:

Подскажите.а точно нужен перевод паспорта на русский.на руках синий паспорт 2018г.на следующей недели собираюсь ехать в РФ мфц

для обсуждаемых тут процедур-нет,перевод не нужен

Добавлено спустя 10 минут 9 секунд

в МФЦ -если в Смоленске-очереди,если в -МСК,то имеет смысл где за мкадом,был в Пушкино ,так в новом МФЦ-очередей нет

Добавлено спустя 1 минута 44 секунды

как вариант-сразу в СФР -нет тех очередей сейчас,как в МФЦ

Буду делать в м.о.в Москву точно не попрусь

1949198:

demosd25:

Подскажите.а точно нужен перевод паспорта на русский.на руках синий паспорт 2018г.на следующей недели собираюсь ехать в РФ мфц

Лично я не делал перевод. У меня обычный бумажный паспорт со всей нужной информацией на русском. В Смоленске при оформлении СНИЛС в Социальном фонде и т. д. не спрашивали перевод.

На вашем месте я бы не делал. В крайнем случае можно сходить в другой МФЦ/СФР или сделать перевод на месте.

Хотя на сайте одного российского бюро переводов нашел следующую информацию:
"12. Я не понимаю, зачем переводить Белорусский паспорт, там ВСЕ записи на русском есть! Можно ли просто снять копию и сдать? Или это просто прихоть сотрудника УФМС?!

Так как Ваш паспорт выдан не на территории России, пусть даже на территории соседнего дружественного государства, по всем нотариальным правилам он должен быть переведён."

Здесь нет ссылки на конкретную норму нотариальных правил. Как я понимаю, требование о переводе паспорта может вытекать из общих требований к организации делопроизводства в РФ, которое должно вестись на русском языке (п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25 октября 1991 года № 1807-1 «О языках народов Российской Федерации»).

С другой стороны, паспорт нужен для того, чтобы взять из нее нужную информацию + для удостоверения личности. Если вся необходимая для этого информация уже есть на русском, то нет нарушения при отсутствии перевода.

То, что в штампе в паспорте есть надпись на белорусском без дублирования ее на русском, ни на что не влияет, не лишает паспорт юридической силы. Срок действия паспорта четко указан на русском. Вся нужная информация есть на русском. Им не нужен весь документ в его полноте. Таким образом, нет оснований для перевода паспорта. Детально этот вопрос не изучал. Но я бы так говорил, если бы у меня вдруг спросили перевод. Скорее всего, до этого не дойдет.

Я тут прозвонил в натариальные конторы они сами не поняли зачем перевод ля РФ если в паспорте дублируется на русском.поэтому переводить не буду.спасибо за ответ

Может, кто-то подскажет, как и куда дешевле ехать?
Условно из Минска.
Но если от Баранович кто ездил, тоже буду признательна за инфу.
О том, что ж/д билеты можно делить, в курсе.
Может, еще какие варианты есть сэкономить на поездке?

Leo.mogilev:

но большей хтони за 10 лет на анлинере я еще не имел чести почитывать

мне лень с вами спорить... Россия - на местах всякое бывает . Но есть соседняя тема на онлайнере - про гражданство РФ - там неоднократно народ писал, что гос.органы РФ у белорусов принимают только нотариальный перевод белорусского паспорта при подаче на ВНЖ, на гражданство и прочее... без этого данные административные процедуры не считаются действительными и не оказываются...

а про "хни" - вам ещё далеко - я несколько лет назад в соседней ветке про валютный курс писал, что поменял рос.рубли по 115р и больше не будет, рассказывал - что дорогой бакс в РФ никому в текущих условиях и подавно не нужен...

там конечно модераторы почистили, что мне писали в ответ - и по агента Кремля засланного на онллайнер - дабы белорусы сливали ценный бакс, и про такси Смоленска - это самое мягкое...

тем не менее прошло несколько лет - а 200, которое обещали те товарищи - как не было и нет... а ведь были люди, которые покупали по 140+ и белорусских много сливали... а тем временем курс - меньше 3х рублей

так что - то мне не привыкать читать людей, которые не разбираются в вопросе, но любят переходить на личности и писать не совсем правильные действия...

с другой стороны - это Россия... сегодня узнал, что знакомый не платил 2,5 года налог за самозанятого - ему только сейчас заблокировали счета... хотя там и приличная сумма - но пени за это время - всего 2200 рублей РФ набежало... в РБ бы думаю его уже давно плотно так наказывали

поэтому можно и советовать разный бред, и действовать не совсем правильно - наказания за это возможно и не будет... или будет - но не скоро... а пока можно пытаться смеяться над теми, кто пишет как надо по Закону... впрочем - хорошо смеяться последним - как в ситуации с курсом...

Насчёт паспорта можно пофантазировать следующим образом. В разделе визы есть штампы о въезде в другие страны на иностранных языках: на турецком и т.п. Тоже нужен их перевод)

Посольство РФ в РБ: если в документе, выполненном не на русском языке, все записи дублируются на русском языке, представление его перевода на русский язык не требуется.

1949198:

Посольство РФ в РБ: если в документе, выполненном не на русском языке, все записи дублируются на русском языке, представление его перевода на русский язык не требуется.

Charlie2:

На счёт интерпретаций на местах.

в РБ водительское удостоверение не соответствует Венской конвенции ДД... причём за много лет так и не привели его в порядок...

в интернетах есть масса инфы вроде

Поскольку форма водительского удостоверения, выдаваемого в Республике Беларусь, полностью соответствует требованиям Венской конвенции, оно действует в других присоединившихся к данной конвенции странах без необходимости его перевода или предъявления международного водительского удостоверения.

но это ложь - каждый может взять своё ВУ и поискать там дублирование латинскими буквами своего отчества на русском языке

далее прочитать

Договаривающиеся государства, присоединившиеся к Венской конвенции, признают любое национальное водительское удостоверение либо международное водительское удостоверение, соответствующие предписаниям, определенным в приложениях 6 и 7 к Венской Конвенции (статья 41 Венской конвенции).

Все записи, вносимые в удостоверение, должны выполняться буквами латинского алфавита. В случае использования других букв эти записи должны также транслитерироваться буквами латинского алфавита.

вот как-то так

1949198:

Насчёт паспорта можно пофантазировать следующим образом. В разделе визы есть штампы о въезде в другие страны на иностранных языках: на турецком и т.п. Тоже нужен их перевод)

это не надо - перевод идёт с языка оформления документа... однако в соседних ветках на онлайнере и мне в жизни было в своё время разъяснено оф.лицами РФ - что если после нотариального перевода паспорта в нём появились какие-либо надписи или штампы - например вы выехали в ЕС и вам поставили штамп - то нотариальный перевод теряет свою силу, потому что исходный документ изменился...

можете в соседних ветках на онлайнере поискать и почитать - если есть желание

mohler:

Поделюсь своим опытом при обладании биометрического паспорта и id карты.
Дело происходило в Смоленске 29.05.2025.

текст

Делал оформление на СНИЛС на Герцена 2. Там по умолчанию всех беларуссов отправляли в 115 кабинет. Потом, могли позвать в другие кабинеты по очереди. Я попал к какому-то мужчине, он увидя мой биометрический паспорт спросил про перевод. ( У меня правда был мой старый не биометрический паспорт собой, я его оставлял для подтверждения виз для посольств). Я дал ему старый паспорт и мою биометрическую карту. В общем он заполнил все на основании моего старого паспорта и биометрической карты. Но, при этом, он указал у меня в том числе и отчество. Место рождения он записал со слов.
Как оказалось, необходимо указывать только имя и фамилию, забывая об отчестве.
далее я поехал в мфц, где мне отказали в услуге. т.к в паспорте нет отчества. Я вернулся на герцина, прикинулся дурачком и взял талон на подтверждение госуслуг. В итоге, мне удалили отчество и подтверждали госуслуги( их я создавал года 2 тому).
Далее, сдал биометрию в втб и попросил открыть карту в рублях, напомнил об отсутствии отчества. Все прошло хорошо
т.е никаких переводов паспорта РБ я не делал. но везде указывали биометрический паспорт PD

А главное, для чего проходится весь этот квест c снилс, госуслугами и биометрией - как прошло подтверждение мобильного номера с биометрическим паспортом и id картой? Или биометрия делалась не для подтверждения мобильного?

Aleksey72:

mohler:

Поделюсь своим опытом при обладании биометрического паспорта и id карты.
Дело происходило в Смоленске 29.05.2025.

текст

Делал оформление на СНИЛС на Герцена 2. Там по умолчанию всех беларуссов отправляли в 115 кабинет. Потом, могли позвать в другие кабинеты по очереди. Я попал к какому-то мужчине, он увидя мой биометрический паспорт спросил про перевод. ( У меня правда был мой старый не биометрический паспорт собой, я его оставлял для подтверждения виз для посольств). Я дал ему старый паспорт и мою биометрическую карту. В общем он заполнил все на основании моего старого паспорта и биометрической карты. Но, при этом, он указал у меня в том числе и отчество. Место рождения он записал со слов.
Как оказалось, необходимо указывать только имя и фамилию, забывая об отчестве.
далее я поехал в мфц, где мне отказали в услуге. т.к в паспорте нет отчества. Я вернулся на герцина, прикинулся дурачком и взял талон на подтверждение госуслуг. В итоге, мне удалили отчество и подтверждали госуслуги( их я создавал года 2 тому).
Далее, сдал биометрию в втб и попросил открыть карту в рублях, напомнил об отсутствии отчества. Все прошло хорошо
т.е никаких переводов паспорта РБ я не делал. но везде указывали биометрический паспорт PD

А главное, для чего проходится весь этот квест c снилс, госуслугами и биометрией - как прошло подтверждение мобильного номера с биометрическим паспортом и id картой? Или биометрия делалась не для подтверждения мобильного?

для подтверждения

Charlie2:

1949198:

для Charlie2 и MOHCTPiK

Как я понял, в законодательстве РФ нет четкой нормы, которая бы черным по белому говорила, что в случае наличия в иностранном паспорте всех записей на русском, не учитывая штампы и печати, его нотариальный перевод не требуется для госорганов. Поэтому, на мой взгляд, нельзя утверждать со стопроцентной уверенностью, что перевод не нужен для целей (пере)оформления сим-карты. Исходя из текущей практики, скорее, не нужен, чем нужен. Условно, в 9 из 10 случаев его не спросят.

В такой ситуации каждый для себя сам решает, как лучше сделать. Ехать без перевода, но понимая, что есть вероятность, хотя и низкая, попасть на щепетильного чиновника, который, увидя в печати "Мiнiстэрства ...", попросит нотариальный перевод. И любые разумные доводы о необоснованности такого требования могут быть не восприняты. И тогда придется делать перевод на месте или ехать в другой СФР/МФЦ. Т. е. это нужно закладывать при планировании поездки.

Или сразу сделать нотариальный перевод в Беларуси. Как я понял, такая возможность есть. Оба варианта имеют право на существование.

Вообще, вопрос о переводе паспорта здесь постоянно повторяется. Ответ на него было бы неплохо вынести в шапку этой ветки.

В общем - да. Результат во многом - дело случая. Спорить с клерками на местах практически бессмысленно.
На счёт нотариального перевода в рб я задал вопрос заранее. Мне ответили: перевод должен быть сделан и заверен в рф.

при получении ВНЖ

как мне показалось— так как текст печатей и штампов касается лишь МВД,ведающим оформлением ВНЖ

материя тонкая,и ,действительно,надо разбираться—почему никто больше этого не требует в отношении "старых"паспортов

bucks_bonus:

Aleksey72:

Прокатился в Смоленск У меня до поездки был номер Мегафона, карта Сбера и установил на телефон Госуслуги и сделал упрощенную идентификацию в них. Спасибо Leo.mogilev за рекомендацию поехать за снилс в ПФР на Герцена 2, сработало на все 101%
Ехал из Минска на ласточке, в Смоленск приехал в 9.22, на привокзальной площади заказал такси яндекс (сделал себе заранее акк на росс номер и привязал к нему карту сбера, не хотелось терять время на проверку работы в России бел акка яндекс такси с бел картой). По яндекс такси в Смоленске - да, у них глушат спутники и у меня навигация не работала. Надо смотреть куда ставит точку заказа (потом меня один раз определило за городом) и по карте ставить в требуемое место. И водилы тоже не видят меня на карте, а у них есть только адрес. Поэтому мы не сразу нашли друг-друга на привокзальной площади . Водила сказал, что лучше писать коммент, где я, рядом с чем и т.д. И звонить ему через приложение можно только через инет (в нем есть такая кнопка), вызовы через мобилку до него не доходят.
Такси до Герцена 2 обошлось в 253 рос. рубля (эконом, типа повышенный спрос). В 9.57 я приехал в ПФР, внутри на инфо стойке мне распечатали талончик с номером очереди и пока девушка мне показывала куда пройти, меня уже стали вызывать по номеру . Снилс сделали без проблем, тоже говорили, что до 5 дней он появиться. Но я вышел из ПФР и прямо на лавочке у входа полез подтверждать госуслуги через сбер мобайл, все прошло без проблем. В 10.25 я уже имел подтвержденные гос услуги С ПФР прогулялся пешком в Сбер на Коммунистическую 8/5. Там народ был, но не сказать что бы очень уж много. В очереди на биометрию посидел минут 30, биометрию сделали тоже без особых проблем и в 11.36 мне пришло что биометрия пройдена .

сообщения из госуслуг

Подскажите, что значит "упрощенная идентификация" на Госуслугах ?
У меня есть сейчас номер российского МТС и карта российского ВТБ (соответственно есть приложение ВТБ). Скачал приложение Госуслуг, выбрал там регистрацию через интернет-банкинг, однако при попытке регистрации получаю сообщение, что сервис доступен только гражданам РФ. Попробовал через приложение Сбера - потребовало номер СНИЛСа.
Т.е. по итогу никакой "упрощенной идентификации" не получилось.

она вам не нужна;
нужна лишь подтвержденная.
а эти делишки уже лишь после получения снилса итд