Ответить
  • WASD Junior Member
    офлайн
    WASD Junior Member

    86

    12 лет на сайте
    пользователь #262131

    Профиль
    Написать сообщение

    86
    # 16 июня 2022 00:43 Редактировалось WASD, 1 раз.

    Добрый день. Просили дать информацию о присяжных переводчиках. На официальном сайте можно найти всех. Заполнить форму данными (Русский/Беларуский и выбрать город или страну)

    • В Беларуси есть только 1 переводчик(Белоруске/Польский), к качеству переводов никаких нареканий не было(скопировать ссылку).

    • В Бялой Подляске переводчиков Белоруско/Польских нет, только Русско/Польские, нужно это учитывать и делать заранее перевод в Минске.

    • В Белостоке(менять язык перевода в пункте таблицы и смотреть)

  • Dear_Wendy Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Dear_Wendy Senior Member Автор темы

    866

    5 лет на сайте
    пользователь #2020380

    Профиль
    Написать сообщение

    866
    # 16 июня 2022 09:26

    WASD, спасибо

    Добавлено спустя 16 минут 48 секунд

    В личку пришёл ответ от человека, который по КП матери сдавал в Белостоке:

    Паспорт, свидетельство о рождении подающего и свидетельство о рождении матери с присяжным переводом
    свидетельство о браке матери с присяжным переводом,
    карта поляка матери и децизия.
    Плюс ксерокопии всех документов.
    Спрашивали традиции (пасха, Рождество) и знаменитых поляков.

  • Dear_Wendy Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Dear_Wendy Senior Member Автор темы

    866

    5 лет на сайте
    пользователь #2020380

    Профиль
    Написать сообщение

    866
    # 16 июня 2022 19:57
    FraGile_Ann:

    Добрый день! А несовершеннолетнему ребёнку по кп родителя приостановили выдачу КП в Минске?

    Да, исключение если ребёнок поступает в учебное заведение в Польшу.
    А так Белосток, Подляска, Люблин (в первом сообщении этой темы)

  • Dear_Wendy Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Dear_Wendy Senior Member Автор темы

    866

    5 лет на сайте
    пользователь #2020380

    Профиль
    Написать сообщение

    866
    # 22 июня 2022 10:51
  • Dear_Wendy Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Dear_Wendy Senior Member Автор темы

    866

    5 лет на сайте
    пользователь #2020380

    Профиль
    Написать сообщение

    866
    # 22 июня 2022 13:33 Редактировалось Dear_Wendy, 2 раз(а).
    1540820:

    Доброе утро! Народ, подскажите, пожалуйста, кому назначили дату на беседу с апрельской записи, как добивались визы на поездку для этой беседы? Куда писать или звонить? Спасибо заранее!

    3463906:

    Советую параллельно прорабатывать вариант записываться через консульства других стран -- Польша пока не выдает шенген-визы, из-за чего визы на розмовы тоже пока zawieszone (так в самом консульстве сказали как раз по ситуации по апрельской записи)

    Вот этот консул https://www.gov.pl/web/bialorus/konsul-generalny-rp-w-brzesciu когда то мой вопрос (правда касаемо учебы и открытия визы) за один день решил, в визовом отделе была проблема с доками и он спускался. Советую лично его долбить письмами на польском (он кстати бывший директор Института Польского в Минске), поискать его в соцсетях или linked in если на email не будет ответа, это его email brzesc.kg.konsul@msz.gov.pl
    То, что полдня в визовом отделе была проблемой он за пару минут в мою пользу решил, но все на польском пишите, чем больше письмо тем лучше, расскажите как Вам важна КП

  • Helena_tea Junior Member
    офлайн
    Helena_tea Junior Member

    35

    10 лет на сайте
    пользователь #538716

    Профиль
    Написать сообщение

    35
    # 22 июня 2022 13:48

    Добрый день. Кто подавался в Подляске поделитесь, пожалуйста, опытом и впечатлениями. Правда ли что там спрашивают строже, чем в Белостоке?

  • 1540820 Neophyte Poster
    офлайн
    1540820 Neophyte Poster

    9

    7 лет на сайте
    пользователь #1540820

    Профиль
    Написать сообщение

    9
    # 22 июня 2022 14:20

    Dear_Wendy,
    Спасибо!

  • graghina Member
    офлайн
    graghina Member

    106

    12 лет на сайте
    пользователь #236653

    Профиль
    Написать сообщение

    106
    # 23 июня 2022 12:48
    Dear_Wendy:

    WASD, спасибо

    Добавлено спустя 16 минут 48 секунд

    В личку пришёл ответ от человека, который по КП матери сдавал в Белостоке:

    Паспорт, свидетельство о рождении подающего и свидетельство о рождении матери с присяжным переводом
    свидетельство о браке матери с присяжным переводом,
    карта поляка матери и децизия.
    Плюс ксерокопии всех документов.
    Спрашивали традиции (пасха, Рождество) и знаменитых поляков.

    изменились требования? меня уверили, что если подаваться по своему св-ву о рождении,где один из родителя по национальности поляк- то этого достаточно. оригинал св-ва о рождении родителя не надо подавать. или в данном случае это ситуация при подаче на КП по КП родителя?

    Добавлено спустя 13 минут 15 секунд

    подскажите, возможно ли написать запрос с уточнением документов? в сам уженд

  • 3037628 Neophyte Poster
    офлайн
    3037628 Neophyte Poster

    8

    2 года на сайте
    пользователь #3037628

    Профиль
    Написать сообщение

    8
    # 23 июня 2022 13:37

    Подскажите, через сколько примерно можно ожидать запись для беседы на получение Карты Поляка, с момента отправки заявки?

  • Dear_Wendy Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Dear_Wendy Senior Member Автор темы

    866

    5 лет на сайте
    пользователь #2020380

    Профиль
    Написать сообщение

    866
    # 23 июня 2022 15:18 Редактировалось Dear_Wendy, 2 раз(а).
    3037628:

    Подскажите, через сколько примерно можно ожидать запись для беседы на получение Карты Поляка, с момента отправки заявки?

    Не позднее 30 дней до даты беседы

    Добавлено спустя 12 минут 13 секунд
    graghina:

    оригинал св-ва о рождении родителя не надо подавать.

    Напишите специалисту Inspektor wojewódzki pani Małgorzata она отвечает по документам mejsmont@lublin.uw.gov.pl

  • graghina Member
    офлайн
    graghina Member

    106

    12 лет на сайте
    пользователь #236653

    Профиль
    Написать сообщение

    106
    # 23 июня 2022 21:11
    Dear_Wendy:

    3037628:

    Подскажите, через сколько примерно можно ожидать запись для беседы на получение Карты Поляка, с момента отправки заявки?

    Не позднее 30 дней до даты беседы

    Добавлено спустя 12 минут 13 секунд
    graghina:

    оригинал св-ва о рождении родителя не надо подавать.

    Напишите специалисту Inspektor wojewódzki pani Małgorzata она отвечает по документам mejsmont@lublin.uw.gov.pl

    я жду с 21.04. ответа нет(

    Добавлено спустя 19 секунд

    Dear_Wendy:

    3037628:

    Подскажите, через сколько примерно можно ожидать запись для беседы на получение Карты Поляка, с момента отправки заявки?

    Не позднее 30 дней до даты беседы

    Добавлено спустя 12 минут 13 секунд
    graghina:

    оригинал св-ва о рождении родителя не надо подавать.

    Напишите специалисту Inspektor wojewódzki pani Małgorzata она отвечает по документам mejsmont@lublin.uw.gov.pl

    спасибо))))) напишу обязательно

  • Dear_Wendy Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Dear_Wendy Senior Member Автор темы

    866

    5 лет на сайте
    пользователь #2020380

    Профиль
    Написать сообщение

    866
    # 23 июня 2022 21:23
    graghina:

    спасибо))))) напишу обязательно

    Она отвечает в течение дня обычно, потом отпишите здесь, какую инфу она дала по этому случаю

  • 3461781 Neophyte Poster
    офлайн
    3461781 Neophyte Poster

    3

    менее полугода на сайте
    пользователь #3461781

    Профиль
    Написать сообщение

    3
    # 24 июня 2022 22:43
    Dear_Wendy:

    misha1602:

    Добрый!обязательно ли в электронном варианте заполнение внеска

    Formularz rejestracyjny обязательно заполняется, там ваши данные для записи, которые им нужны.
    wniosek o przyznanie Karty Polaka везёте со всеми остальными документами

    Подскажите пожалуйста, а где заполнять Formularz rejestracyjny?

  • Dear_Wendy Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Dear_Wendy Senior Member Автор темы

    866

    5 лет на сайте
    пользователь #2020380

    Профиль
    Написать сообщение

    866
    # 24 июня 2022 22:58
    3461781:

    Подскажите пожалуйста, а где заполнять Formularz rejestracyjny?

    В первом сообщении темы описан алгоритм с шагами.
    Через впн (или скачайте Psiphon) откройте ссылку
    https://cudzoziemcy.lublin.uw.gov.pl/pl/kp/bia%C5%82a-podlaska-0
    И внизу найдёте файл в Word

  • misha1602 Neophyte Poster
    офлайн
    misha1602 Neophyte Poster

    12

    7 лет на сайте
    пользователь #1402613

    Профиль
    Написать сообщение

    12
    # 25 июня 2022 12:29

    Добрый! Поделитесь опытом , кто ездил подавать документы на КП ребенка в Бела- Подляске.
    Нужно ли переводить свидетельство о рождении матери при наличии КП, как писали выше?
    Или достаточно перевода детского свидетельства о рождении

  • 3461781 Neophyte Poster
    офлайн
    3461781 Neophyte Poster

    3

    менее полугода на сайте
    пользователь #3461781

    Профиль
    Написать сообщение

    3
    # 25 июня 2022 13:38
    Dear_Wendy:

    3461781:

    Подскажите пожалуйста, а где заполнять Formularz rejestracyjny?

    В первом сообщении темы описан алгоритм с шагами.
    Через впн (или скачайте Psiphon) откройте ссылку
    https://cudzoziemcy.lublin.uw.gov.pl/pl/kp/bia%C5%82a-podlaska-0
    И внизу найдёте файл в Word

    Спасибо

  • Dear_Wendy Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Dear_Wendy Senior Member Автор темы

    866

    5 лет на сайте
    пользователь #2020380

    Профиль
    Написать сообщение

    866
    # 25 июня 2022 20:08 Редактировалось Dear_Wendy, 2 раз(а).
    misha1602:

    Добрый! Поделитесь опытом , кто ездил подавать документы на КП ребенка в Бела- Подляске.
    Нужно ли переводить свидетельство о рождении матери при наличии КП, как писали выше?
    Или достаточно перевода детского свидетельства о рождении

    Вам надо
    Свидетельство о рождении ребёнка оригинал - ксерокс- присяжный перевод
    Свидетельство о браке мамы и папы оригинал- ксерокс - присяжный перевод
    Паспорт ребёнка - ксерокопия последней/ предпоследней/ и с пропиской страницы
    Паспорт мамы и ксерокс тот же
    Паспорт папы с ксероксом
    Карта Поляка и ксерокс с 2 сторон
    Децизия и ксерокс
    Внесек

    Если едете без мужа то нужно дополнительно
    Oświadczenie o wyrażeniu zgody заверить в консульстве (как делать это описано в первом сообщении темы)
    Pełnomocnictwo доверенность от мужа (на польском) у консула- пишете в консульство, вам пришлют бланк печать на цветном принтере, и скажут дату и время прихода в консульство.
    Приходите в назначенное время вдвоем с паспортами, КП, СОР ребенка и их копиями этим бланком.

  • dimapl Neophyte Poster
    офлайн
    dimapl Neophyte Poster

    9

    7 лет на сайте
    пользователь #1394754

    Профиль
    Написать сообщение

    9
    # 27 июня 2022 17:30

    Подскажите, пожалуйста,едем подаваться в Белосток на карту поляка (Мать и 2 детей). Основанием для карты поляка служит мое Свидетельство о рождении, где указано ,что мой отец поляк.Какие надо подготовить документы???для каких документов нужен присяжный перевод???
    СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ОТВЕТ

  • Dear_Wendy Senior MemberАвтор темы
    офлайн
    Dear_Wendy Senior Member Автор темы

    866

    5 лет на сайте
    пользователь #2020380

    Профиль
    Написать сообщение

    866
    # 28 июня 2022 18:39
    dimapl:

    Подскажите, пожалуйста,едем подаваться в Белосток на карту поляка (Мать и 2 детей). Основанием для карты поляка служит мое Свидетельство о рождении, где указано ,что мой отец поляк.Какие надо подготовить документы???для каких документов нужен присяжный перевод???
    СПАСИБО БОЛЬШОЕ ЗА ОТВЕТ

    Несовершеннолетние дети получить кп могут только по карте родителя (с согласия второго родителя).
    Можно подать доки на ребёнка в день своего экзамена на КП

  • WASD Junior Member
    офлайн
    WASD Junior Member

    86

    12 лет на сайте
    пользователь #262131

    Профиль
    Написать сообщение

    86
    # 29 июня 2022 13:58 Редактировалось WASD, 1 раз.
    3037628:

    Подскажите, через сколько примерно можно ожидать запись для беседы на получение Карты Поляка, с момента отправки заявки?

    После подачи заявки до звонка с назначением даты у меня прошло ~2 месяца (Октябрь-декабрь 2021). После звонка был еще месяц до даты размовы.