Италия - НУЖЕН СОВЕТ!!

RachelWolf:

Airbnb one love Пока ни разу не подвел)

А кто подскажет, шино монтаж в Италии это там же где и шины продают?

black-dodger, спасибо. Наглядно и убедительно.

Всем доброго утра, подскажите пжлст как на итальянском будет правильно... С праздником, Успение и Вознесение Девы Марии.

Nice_Dima:

А кто подскажет, шино монтаж в Италии это там же где и шины продают?

Ищем надписи:
Gomme - резины (шины);
Convergenza - (замена)=шиномонтаж;
Equilibratura - балансировка.

Занятно, но эти итальянские слова знакомы с детства:
- эквилибристика= (лат.) - находящийся в равновесии), балансировка на канате, на шаре(цирковое), и т.д.;
- гоммe=гума (на бел.мове, словацкой, украинской)=резина(рус);
- конвергенция - замена.

Ла Сторта (Рим), из-за неисправности подвески пришлось менять одно колесо:

Ладисполи, просто мимо проезжали:

se_bmw:

Занятно, но эти итальянские слова знакомы с детства:
...
- конвергенция - замена.

оффтоп, конечно, но в каком контексте конвергенция употребляется как замена ?

Churchill:

Подозреваю, что Buon Ferragosto.

Именно так!

chaturanga:

Никакого отношения конвергенция к замене не имеет.

О, да вы, очевидно, отлично владеете итальянским и частенько бываете в Италии? Я вот, увы, не могу похвастать таким глубоким знанием итальянского языка как вы. Мне бы и в голову не пришло обозначать шиномонтаж словом gomme - "резины". Или "gommiste", что в буквальном переводе (резиносмесь) можно назвать шиномонтажом только будучи приличным извращенцем или перебрав кьянти.

Когда будете проездом в Чентро Трэ Денари, то не объясните ли хозяину, как он неправ, размещая convergenza ради пущего маркетинга, как я понимаю.
Координаты места - 41.915308° 12.201032°, это не сам Ладисполи, а на 10 км восточнее. Я подзабыл - фотка делалась 6 лет назад и размещена в Googl Earth:

upd.
Все, вам не повезло. Гугл вью говорит, что шиномонтаж в этом домике закрылся, и теперь там пиццерия:

Итальянец так и останется непросвещенным, поэтому, отыграйтесь на мне, расскажите, какие ваши соображения по поводу надписи convergenza? Лично я склоняюсь к варианту регулировки развала-схождения, но увы, на фотке этого не видно.
Хотелось бы узнать таки правду у такого специалиста по Италии, каким являетесь вы. Что скажете?

se_bmw, может Вы приезжая на шиномонтаж и просите сделать развал/схождение подразумевая замену колеса,

se_bmw:

Занятно, но эти итальянские слова знакомы с детства:
...
- конвергенция - замена.

Но думаю, для всех кроме Вас схождение и замена - это принципиально разные понятия.
На сим предлагаю каждому остаться при своём мнении и закончить оффтоп.

se_bmw:

Ищем надписи:
Gomme - резины (шины);
Convergenza - (замена)=шиномонтаж;
Equilibratura - балансировка.

Ну вы и нагородили .

convergenza-это развал/схождение
gomme-шины, употребляется нечасто, но для иностранца сойдёт, вас поймут. Но pneumatici, всё же, лучше.
equilibratura- это балансировка

Предвосхищая вопросы, да, я специалист по Италии , с языком всё хорошо.

Plastik:

ГЫ - ну Gomme еще ладно, но вот все остальные ни разу не встречал. А вот что-то вроде servizio pneumatico / pneumatico / pneuma часто можно встретить (на севере, по крайней мере)

А в больших центрах можно ещё и слово revisione (техосмотр) встретить.