Всегда хотел знать...(продолжение)

те что нет -есть !
...только Запах бензина интересует...и подержанный маслопроводный шланг

Lonewolf:

Есть люди, которые ВК и ОК пользуются?

а что надо использовать? инстаграм?

А вот если у гражданина Белоруссии в документах, например в паспорте или техпаспорте на машину, имя/фамилия латиницей написаны как попало, могут ли быть проблемы за границей при проверке документов? Или без разницы?
Ну вот пример из жизни: у дамы фамилия Пчёлка, в техпаспорте на машину написано латиницей Pcholka. По идее нужно ж писать Pchelka.

3811978, у гражданина Белоруссии в официальных документах есть одно написание его фамилии на латинице, как попало, или не как попало это уже ваши личные страдания, ожидания проблемы.

3811978:

По идее нужно ж писать Pchelka.

по вашей идее, или по чьей идее

альков:

3811978, у гражданина Белоруссии в официальных документах есть одно написание его фамилии на латинице, как попало, или не как попало

Изменение транслитерации фамилии или имени в документе по желанию гражданина возможно, однако допускается только один раз.

К слову, строки «Прозвiшча», «Уласнае iмя», «Iмя па бацьку» заполняются на белорусском и русском языках на основании данных, содержащихся в представленных документах. Латинская транскрипция заполняется по желанию заявителя с использованием букв английского алфавита. Если заявителем не указана латинская транскрипция фамилии и собственного имени, осуществляется их автоматическая транслитерация с белорусского на английский язык в соответствии с рекомендациями Международной организации гражданской авиации. При этом белорусская буква «Г» записывается как латинская «Н».

вот тут в заявлении пишите как хотите

альков:

3811978, у гражданина Белоруссии в официальных документах есть одно написание его фамилии на латинице, как попало, или не как попало это уже ваши личные страдания, ожидания проблемы.

3811978:

По идее нужно ж писать Pchelka.

по вашей идее, или по чьей идее

Это "по идее" - очень странное суждение. У меня по изначальной идиотской белорусской транслитерации фамилия меняет 3 буквы из 6 и становится непонятно какой с украинским отливом. По факту, она французская. И вся моя кровная семья, в свое время, добилась правильного написания, а не того, как придумали через белорусскую транслитерацию.
Поэтому если вы в паспорте написаны Pcholka, то и в техпаспорте на машину, и на платежных картах и тэдэ должны быть написаны как Pcholka.

lonely_phantom:

Это "по идее" - очень странное суждение. У меня по изначальной идиотской белорусской транслитерации фамилия меняет 3 буквы из 6 и становится непонятно какой с украинским отливом. По факту, она французская. И вся моя кровная семья, в свое время, добилась правильного написания, а не того, как придумали через белорусскую транслитерацию.

абсолютно верно и все логично!

Юрмала:

А транслитерация в соответствии с инструкцией.

только есть нюанс, инструкция посвилась судя по всему с 2008 года, а транслитерировали года с 1996?

о и второй нюанс нашел.
даже там не обязательная. а

ну и по ней Дарья = рекомендовано как DARJA, хотя Дарь я всех, что встречал по паспорту видел только DARYA

альков:

только есть нюанс, инструкция посвилась судя по всему с 2008 года, а транслитерировали года с 1996?

Да, до 2008 года я не знаю, была ли инструкция или от балды. Но есть случаи, когда Андрей, например, Andrew (Эндрю), а не Аndrej. Почему-то по умолчанию транслитерация с белорусского, отсюда и всё нечитаемое/непроизносимое.

Самое зло там - буква Щ или SHCH

Кира_Михайловна:

Банки РФ используют транскрипцию с русскоязычной версии

Это если паспорт РБ не показывать, если покажете, напечатают как в паспорте.

Юрмала:

Да, до 2008 года я не знаю, была ли инструкция или от балды. Но есть случаи, когда Андрей, например, Andrew (Эндрю), а не Аndrej. Почему-то по умолчанию транслитерация с белорусского, отсюда и всё нечитаемое/непроизносимое.

мое любимое это Транслитерированная Екатерина в KATE
До сих пор храню фото паспорта этого человека.

альков:

Это если паспорт РБ не показывать, если покажете, напечатают как в паспорте.

нет

альков:

мое любимое это Транслитерированная Екатерина в KATE

Екатерина - Katsyaryna