Посольство Германии. Визовый отдел.

бомба, был опыт перевода для немцев и подачи.
1) Нотариально заверять переводы документов на подачу не надо;
2) Мед. страховка не переводится - там есть на латинице ФИО и паспортные данные
3) Справка с работы переводится любым переводчиком (около посольства сидит спецдевочка и переводит - страховщики бегают и предлагают, с этого имеют) который берет за услуги меньше всех. Я как понял немцев, им главное чтобы название работадателя, ФИО соискателя на визу, должность и продолжительность работы были переведены, остальное не важно.
4) Выписку (со штампом операциониста) о финансах из банка не переводил - взяли без перевода и обвели кружочком сумму остатка.
5) Год назад этих заморочек не было - приносили все на русском.
Есть одно "но" - как к кому попадешь на подачу - могут мозг вынести требованиями, которые не прописаны на сайте, а могут взять без вопросов. Это основная проблема.

tlusty, FreeWarrior, спасибо вам!

бомба, Подавали документы на визы в этот вторник. Анкеты заполнили на английском, брони с букинга распечатала на немецком языке (благо там есть такая автоматическая опция). Страховой полис не переводили, там вся важная информация или латиницей или цифры, поэтому однозначно перевод им не нужен.
Справки с работы о зп за последние 3 месяца переводили в свободной форме - просто предоставили распечатанный лист формата А4 с англ.переводом содержания. Знаю, что их устроил бы даже перевод от руки... но сделали печатный вариант из собственных эстетических предпочтений,)

vall96, Есть возможность на вашей фирме попросить выписку за последние 6 месяцев? Чтобы показать хоть какой-то доход?
+ Выписка с карты, внушающая доверие достаточной суммой денег.
Попробуйте так.

VAdim1:

2057406:

Основное то. что вылетать и прилетать придется через литву. Сама по такой визе была в Германии 2 месяца.

не вводите людей в заблуждение, тем более, это не так!

А почему Вы решили что я ввожу в заблуждение?

Добрый день, хочу поехать в германию
есть друг, знакомы 3 месяца, можно ли через него сделать приглашение, если я собираюсь остановится у него в гостях? и какие тогда нужны документы?
или проще, забронировать его квартиру через букинг?)

Агузарова:

Black-Kota:

Добрый день, хочу поехать в германию
есть друг, знакомы 3 месяца, можно ли через него сделать приглашение, если я собираюсь остановится у него в гостях? и какие тогда нужны документы?
или проще, забронировать его квартиру через букинг?)

Он может легко сделать для вас приглашение- обязательство, если финансы позволяют, тогда вам не надо будет в посольстве показывать справку из банка, но будьте готовы к допросу, где и как познакомились , виделись ли в реале, просто друг или бойфренд, и всё в таком русле.

ну вот это и спрашиваю, а если не виделись и в интернете познакомились? не будет ли с этим проблем)

Агузарова:

2057406:

VAdim1:

2057406:

Основное то. что вылетать и прилетать придется через литву. Сама по такой визе была в Германии 2 месяца.

не вводите людей в заблуждение, тем более, это не так!

А почему Вы решили что я ввожу в заблуждение?

А почему именно вернуться через ту страну, в которую вы влетели? Где это прописано? Я летела по немецкой визе Минск-Франкфурт,- Гамбург, обратно рейс был Гамбург-Прага-Минск, соответственно, стоит штамп вылета из Чехии, никаких проблем.[/quot

У Вас был немецкий шенген, большую часть времени Вы провели в Германии+ с Германией у нас нет границы. Поэтому по немецкому шенгену мы можем вылетать и прилетать через любую страну. Так же если Вы уточните в посольстве, Вам скажут что более 50% времени Вы обязаны провести в стране, которая выдала Вам шенген. На мой взгляд как-то глупо, но все посольства или визовые центры Вам это скажут.

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, могу ли я выехать за границу пока ожидаю ответ по получению национальной визы на учебу в Германии. Если мне позвонят и скажут подойти к определенному времени, могу ли я просить перенести встречу на другой день?

--