Беларуская мова (белорусский язык)

zavadatar:

Дык дзе пабачыць беларускія тэксты Міцкевіча?

Освежил подзабытые знания:

"В наших провинциях из ста крестьян, наверно, можно найти 10, которые хорошо читают по-польски, когда, напротив, из тысячи насилу сыщется один знающий русский язык. То напечатав какое-либо белорусское сочинение русскими буквами, смело можно запереть оные в сундук, ибо... высший класс общества... не возьмет и в руки простонародной книги, а крестьяне хотя бы и желали читать повести и рассказы... не зная русских букв не в состоянии удовлетворить своего желания". (На той час беларуская мова ў афіцыйным ужытку не выкарыстоўвалася ўжо паўтара стагоддзя і старажытная традыцыя кірылічнага пісьменства, як і кнігадрукавання, была перарваная, а ў нешматлікіх публікацыях, дзе ўжывалася беларуская мова, як правіла, выкарыстоўваўся лацінскі алфавіт.
Вiцэнт Дунiн - Марцiнкевiч. 1851 г.
И вот он первый в литературе случай умоминания использования фрагментов белорусского языка;
1846 г. у Вільні асобным выданнем выйшла лібрэта музычна-драматычнага твора - оперы "Сялянка" (пазней з'явілася іншая назва - "Ідылія". Музыку да яе напісалі С. Манюшка і К. Кжыжаноўскі з удзелам самога В. Дуніна-Марцінкевіча. У гэтым творы побач з драматычнымі дыялогамі і маналогамі шырока прадстаўлены арыі і дуэты, харавыя нумары, а таксама танцы. "Ідылія" лічыцца прынцыповай з'явай у станаўленні новай беларускай літаратуры. Калі паны тут гавораць па-польску, то персанажы-сяляне - упершыню ў літаратурным творы - па-беларуску.
(Янушкевіч Я. "Ён першы сеяў зярняты.)

se_bmw:

Глокъ:

ваш мозг даже не знал, что Гоголь стихи писал...

Ага. А Пушкин - великий русский писатель. Прозу писал жэ. Ты не знал?

Добавлено спустя 3 минуты 21 секунда

zavadatar:

Дык дзе пабачыць беларускія тэксты Міцкевіча?

Допустим, что я не прав. Это как-то меняет характеристику Мицкевича? Нет.

вот видите, как много пробелов в вашем образовании мы тут исправили...
теперь вы будете знать, что Гоголь стихи писал, Пушкин - великий русский писатель, а Мицкевич ни строчки по белоруски не написал...

=BY=SERG:

Мицкевич поляк и писал на польском. И для поляков. А не для мифических в его времена литовцев и белорусов. И Польша была для него родиной, а польская культура - родной. А в вашем примере всё совсем наоборот.

советую съездить в усадьбу-музей Мицкевичей что под Барановичами.
может восполните пробелы в образовании.

=BY=SERG:

А Мицкевич поляк, делать из него белоруса просто смешно. Ну не было тогда белорусов-писателей, что поделать. Для меня первые реальные белорусы-письменники это Купала и Колас

Мицкевич - это Алексиевич своего времени. Он писал на языке империи.

=BY=SERG,

т.е. он для поляков описывал жизнь белорусов? наверное по заказу варшавского обкома?

можете, например, тут про Мицкевича почитать.
лучше задайтесь вопросом почему у нас Пушкин увековечен чуть ли не в каждой деревне, хотя никакого отношения к нашей культуре он не имеет.

Matrik,что за вопрос, конечно для поляков он все описывал - писал ведь на польском. Обкома тогда не было, но его аналог думаю был, по крайней мере у Мицкевича в голове. Ну а по чьему заданию он описывал Крым в крымских сонетах? По чьему заданию Пушкин писал Бахчисарайский фонтан? Поклонская заставила? И теперь оба - и Пушкин и Мицкевич, великие крымскотатарские писатели и поэты? Время было такое, романтизм, нужны были романтические и экзотические герои, отсюда все эти цыгане, татары и Свитязянки - что у Пушкина, что у Мицкевича.

Для Мицкевича его родина под Новогрудком всегда была частью Польши. И этим все сказано.

Что до Пушкина - в Люблине например есть улица Офелии. Каким она нафиг боком к полякам и Люблину?

AutVit:

=BY=SERG, никто не называет Мицкевича исконно беларусским писателем. Но в его произведениях встречаются многочисленне вещи, которые фиксируют беларусскую нацию в те времена. Это касается и героев, это касается и языка произведений.

вот это уже ближе к истине, только нации тогда еще не было

AutVit, вы путаетесь в понятиях. Понятие может и возникло после французской революции, но к белорусам того времени оно неприменимо. Нация в первую очередь предполагает самоосознание себя как отдельного народа или общности народов. А его тогда не было, при опросах крестьян-белорусов на вопрос "кто вы?" ответ был как правило такой - Тутэйшыя. Собственно признаки нации у белорусов начинают проявляться лишь в начале 20 века, с появлением тоненькой прослойки интеллигенции беларускамоунай - ну и с появлением Купалы и Коласа, со становлением белорусского литературного языка.

А хто там iдзе, а хто там iдзе
У агромнiстай такой грамадзе?
- Беларусы.

А што яны нясуць на худых плячах,
На руках у крывi, на нагах у лапцях?
- Сваю крыўду.

А куды ж нясуць гэту крыўду ўсю,
А куды ж нясуць напаказ сваю?
- На свет цэлы.

А хто гэта iх, не адзiн мiльён,
Крыўду несць наўчыў, разбудзiў iх сон?
- Бяда, гора.

А чаго ж, чаго захацелась iм,
Пагарджаным век, iм, сляпым, глухiм?
- Людзьмi звацца.

Мицкевич родился в Российской Империи если уж на то пошло, ВКЛ к тому времени было основательно подзабыто. Да, для Мицкевича это была Литва, но Литва как часть Польши, оккупированной Россией Пруссией и Австрией.

=BY=SERG:

Для Мицкевича его родина под Новогрудком всегда была частью Польши.

Ну ён сябе зваў і ліцьвінам, і палякам.

=BY=SERG:

при опросах крестьян-белорусов на вопрос "кто вы?" ответ был как правило такой - Тутэйшыя

Ну, прынамсі, тутэйшыя, а не "местные"

=BY=SERG:

ну и с появлением Купалы и Коласа

А чаму не Багушэвіча? Пісаў на беларускай, у прадмове да "Дудкі.." выразна акрэсліў сваю нацыянальныю прыналежнасць..

=BY=SERG:

AutVit, вы путаетесь в понятиях. Понятие может и возникло после французской революции, но к белорусам того времени оно неприменимо.

Возможно путаюсь, потому мне, как беларусу, язык не поворачивается называть Мицкевича исключительно польским поэтом. Это как всех советских граждан называть русскими. Мне проще Костюшко отдать полякам, чем Мицкевича. Внимание, это мое исключительно личное отношение