Беларуская мова (белорусский язык)

=BY=SERG:

user_4444411111, давайте заканчивать дискуссию на эту тему. А то вам сейчас расскажут, как Федоров и Мстиславец на татарском все печатали. Русскими буквами.

Да. Хорошо.
Промолчу. О чём я не знаю.
(хотя документы на татарском языке . на котором 300 лет в россии вмосковии вели переписку я , с помощью гугла, так и не нашёл.)

Shurix:

=BY=SERG, ізноў здарыўся "прарыў на ўсходняй мяжы", што тут розных дзівакоў тамтэйшых панабегла? Што ім тут трэба, не ведаеце раптам?

Войй, не там шукаеце праблемы.
Тут беларусы з дзеканнем, гэканнем такі наезд за карыстанне беларускай мовай зробяць, што нават шавіністы-імперцы з РАсіі адпачываюць)

=BY=SERG:

AutVit, ага, я бы за мягкое Ч убивал бы без суда и следствия, особенно всяких телеведущих с белсата

Дарэчы, гэта даволі сур'ёзная праблема - чамусьці калі неафітаў навучаюць мове, абавязкова акцэнтуюць увагу на тым, што ў мове Р толькі цвёрдае (гэта прытым, што на Беларусі ё дыялекты, дзе яно якраз можа быць мяккім), а вось пра цвёрдасць ч неяк забываюцца. Перацытую публікацыю на гэту тэму з аднаго ЖЖ:

Наконт мяккага "ч" у беларускай мове ад навічкоў. Некаторыя лічаць - ат, цярпіма і некрытычна, галоўнае на мову як такую перайшоў. Гэтая фанетычная неахайнасць, мо, некрытычная для такіх жа выхадцаў з рускамоўнага асяроддзя. А вось першапачаткова беларускамоўным гэта можа ўскладняць успрыманне. Удакладню, чаму.

PS Тое ж тычыцца і пераходу са Щ на ШЧ. З ім таксама бяда. Як правіла, ў неахайным вымаўленні яно робіцца ШШ, але гэта ўжо іншая тэма.

Быў апрануты ў шэры піджак з палоскамі фіялетавага і карычневага колераў, фіялетавы свіцер на маланцы, белую майку, шэрыя брукі, карычневы скураны рэмень, рознакаляровыя трусы, чорныя шкарпэткі, чорныя сандалі "Краўс".

жэстачайшэя трасяначка

=BY=SERG:

Shurix, это вы Станюшевского цитируете? Вроде у него это видел.

Яго, толькі ён СтанІшэўскі.

user_4444411111:

Ну.
Чешский я зык я знаю в совершенстве.
Поэтому, с удовольствием, вступлю в диспут с вами (если вы не сольётесь, как обычно) и пр. сё бмв о фонетической и грамматической близости этого языка белорусскому и его страшному отличию от другого восточнославянского-русского языка.

Як вам казалі раней, тут беларускую мову абмяркоўваюць і абмяркоўваць тут чэшскую - дрэнная справа (усё адно ўсё праз некалькі допісаў гаворка ад тэмы ў бок адыдзе).
А калі ўсёткі што пра чэшскую сказаць, то непадрыхтаванаму беларускамоўнаму чэшскую мову знаскоку разумець значна цяжэй за тую польскую ці (калі браць што геаграфічна аддаленей) верхнелужыцкую. Хоць верхнія лужычане ў самай Нямеччыне жывуць,моўных рыс, аднолькавых з беларускай, у іх значна больш за чэшскую.

=BY=SERG:

Shurix, спасибо, поправил

Гы, ізноў міма. Васпан у каньяком у выходных вечар адпачывае?

=BY=SERG:

AutVit, ага, я бы за мягкое Ч убивал бы без суда и следствия, особенно всяких телеведущих с белсата

Не бачу ў гэтым нічога катастрафічнага, калі параўноваць з няправільным (альбо некананічным) рускамоўным вымаўленнем рускамоўных беларусаў.
Трэба разумець, што новае маладое пакаленне беларусаў не мае такое цеснай сувязі з беларусчынай, таму мяккае ч і іншыя фанетычныя русізмы - цалкам нармальная і адэкватная з'ява.

=BY=SERG, ну ў нас некаторыя публічныя людзі маюць дрэннае рускае вымаўленне. І гэта чамусьці не праблема

=BY=SERG, а, вы пра гэта. Не ўцяміў сходу

user_4444411111:

Ды не тое што б складаней, а па сутнасці зусім-зусім складана.
На слых не ўспрымаецца больш чым 80% чэшскай лексікі.
Непадрыхтаванаму беларусу. Знаскоку.

Ну так, наслых цяжэй, чытаць прасцей будзе. Прынамсі мне: я калі часам пераклады спецыфічныя раблю, то кіруюся прынцыпам "усё ўжо скрадзена да нас" (с) - бяру бонусам чэшскі і польскі пераклады як другасны падрадовік, каб не замарочвацца з фармуліроўкай фраз (чаго пераймацца, калі ўжо нехта іх па-славянску пабудаваў? )