Беларуская мова (белорусский язык)

cati-66:

se_bmw, И остались одни со свободой выбора и действий, а другие стали рабами

Смешны жарт наконт упоратасці некаторых таварышаў у адносінах да беларускай мовы, напрыклад, во)

Zabolotni:

Некрофилы... похороните вы уже эту белорусскую мову. Хватит издеваться над мертвыми

))

47fav, убей себя ап стену (с)

Smirnyy:

С момента постройки остановки "Лебяжий" вывески на станции и в объявлениях в электричках были "Прыпынак Лябяжы".
На днях обнаружил, что остановку объявляют как "Лебядзiны", а вывески как были "Лябяжы", так и остались.
Я правильно понимаю, что правильный перевод именно "Лебядзiны"?

Да. Приколы типа белорусифицированных названий иногда встречаются. Например, поселок "Акцябр" под Бобруйском.

47fav, еще славянские названия месяцев до кучи надо было бы.

cati-66:

И остались одни со свободой выбора и действий, а другие стали рабами

Ну это да. Почти 600 лет под внешним управлением, с государственным татарским языком свою роль сыграли.

Люди, помогите..))) Склоняется ли фамилия в болерусском языке Сугако? при выдаче аттестата старшей дочери по белорусскому написано выдано: Сугака, а младшей дочери написали: Сугацы. Может вы мне сможете пояснить, как все таки правильно пишется наша фамилия, потому что всегда и во всех документах написано, выдано: СугакА.
Буду признательна за помощь.

nata-290671, Cкланяецца ў беларускай мове.
Напісалі спраўна. Выдана Сугацы.

nata-290671, ну яно па просту гэдак скланяецца. Якое гэта правіла ня ведаю. Сугацы -жанчына, калі б быў гэта мужчына - было б Сугаку.

Вось тут ёсьць правілы, мне лянотна шукаць
http://knihi.com/storage/pravapis2005.html

Olevoleroner:

nata-290671, ну яно па просту гэдак скланяецца. Якое гэта правіла ня ведаю. Сугацы -жанчына, калі б быў гэта мужчына - было б Сугаку.

Добавлено спустя 1 минута 39 секунд

Вось тут ёсьць правілы, мне лянотна шукаць
http://knihi.com/storage/pravapis2005.html

фот какой ответ дал филолог: Фамилия Сугако в русском языке не склоняется, а по-белорусски имеет форму Сугака, то есть относится к группе фамилий на -а / -я.
Поскольку фамилия Сугака в написании её по-белорусски не соотносится с названием предмета, то, согласно существующим грамматическим нормам, склонение её возможно только применительно к лицу мужского пола.
Таким образом, именная формула Ілона Сугака в части фамилии в белорусском языке не склоняется.
В дательном падеже при выписывании документов (выдано кому?) следует писать: Ілоне Сугака.
Если же речь идёт о лице мужского пола, то склонение фамилии Сугака в белорусском языке будет таким:
Н. Сугака
Р. Сугакі
Д. Сугаку
В. Сугаку
Т. Сугакам
М. аб Сугаку
А. Ф. Рогалев, профессор, доктор филологических наук.
Рубрика: Антропонимия, Лингвистические исследования, Общее языкознание

Спасибо за участие.

AutVit:

nata-290671, перачытаў яшчэ раз правілы. Сугацы — памылка. Спадзяюся, зразумейце)

Спасибо и вам за участие.

Olevoleroner, зверху правіла, дзе Карызна

что_бы

nata-290671:

СугакА

У нашых псеўдаправілах, складзеных 2-3 тусоўшчыкамі, на жаль, не скланяецца, хоць гэта супярэчыць беларускай мове.