Транслитерация имени в паспорте

AutVit:

SportMan83:

А еще очень интересно, почему у нас PASSPORT, а не PASHPART

Типичный эксперт в области транслитерации

Нетипичный эксперт, еще один вопрос к Вам:

А разве "НУМАР ПАШПАРТА" правильно писать в транслитерации "PASSPORT №" ???????????????

НУМАР ПАШПАРТА / PASSPORT № - именно такая запись в документе.

AutVit:

SportMan83:

Огромная. Например я - Grusha (Груша), а не Hrusha (Хру(ю)ша)

А как в Чехии читаете Praha, как в Германии вы читаете Hamburg ?
У Гейне фамилия Heine, у Гитлера Hitler.
У них тоже фамилии неправильные?)

А еще советую поискать немецкие и не только названия с согласными после Г, а то вы настолько умны, что для Вас нет никакого отличия, какая буква стоит после Г.

AutVit:

SportMan83:

А разве "НУМАР ПАШПАРТА" правильно писать в транслитерации "PASSPORT №" ???????????????
НУМАР ПАШПАРТА / PASSPORT № - именно такая запись в документе.

Пусть так. Соглашусь, что не прав.

AutVit:

SportMan83:

А еще советую поискать немецкие и не только названия с согласными после Г, а то вы настолько умны, что для Вас нет никакого отличия, какая буква стоит после Г.

Ну с Вашей точки зрения иностранцы неправильно читают немецкую фамилию, географические названия, а также чешские фамилии, польские с буквой Г, поэтому стыд немцам, полякам и чехам перед глазами жителей земного шара.

Так где пример??? Или просто пустой звон?
С моей точки зрения вообще тупо иностранную фамилию переводить на наш язык и кричать, что Хитлер звучит как Гитлер. Может Вы где-то и слышали немца, говорящего Г итлер, а не Х итле, а мне не довелось.

А это, если уж совсем не доходит
https://ru.forvo.com/word/de/hamburg/
https://ru.forvo.com/search/Hitler/

Много тут Г?
Так что неправильно читаете именно Вы и пытаетесь тут доказать, что в Германии и т.п. Hohol останется Гогол-ем

Вы немного перегибаете. Беларусы ничего бы не доказывали, если бы знали звучание слова. Просто издавна завелось h читать как Г только для того, чтобы было проще произносить.
И это именно мы не знаем правил транскрибирования, поэтому у нас Гитлеры и Гамбургеры
Да и постановление 288 не зря было введено в действие.

AutVit, согласен. Но только у сербов также Г=H, а не у многих. И, думаю, ничего не мешало разделить эти два звучания правилом.

AutVit, во, что нашел http://www.trworkshop.net/wiki/%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0% ... 0%B0%D0%BE

Здравствуйте,буду благодарна за ответ. Недавно вышла замуж за немецкого гражданина,взяла его фамилию ,в ней есть Ä буква. Мне важно что бы при смене паспорта эта буква была в новом паспорте как оно и написано в сведетельстве о браке. Это возможно ,что беларусы могут написать эту букву в заграничном паспорте?

ae вместо умляута.

ankezy, магчыма, але транслітарацыі робіцца без кручкоў зверху (як гэта прынята ў чэхаў ды палякаў)

ankezy, не, гэта немагчыма

ankezy, гэта ж Беларусь. 150 розных інструкцый)
Яна не тычыцца пашпартоў