Транслитерация имени в паспорте

Shamanka:

Но обычно по умолчанию паспортисты с белорусского варианта делают транслитерацию?

сейчас не знаю, мне в 1998 (когда сподобился наконец сменить серпасто-молоткастый на "капустик"_ сделали с белорусского.
В 2013 менял паспорт и сменил и транслитерацию имени.

AutVit, я несколько другое имею в виду. чтоб и имя и фамилия писались, например, как Anna Solovey, а не Hanna Salavey.

ультраморин, никто не запрещает вам иметь российский вариант вашей фамилии. Но по правилам транслитерации Российской Федерации и Республики Беларусь вы будете Anna Solovei, никаких Y

Shamanka, я написал два варианта, которые могут сообразить)) Знакомых нет с такими именами?)
В любом случае, или так, или так - оба приемлимы для чтения и восприятия)

krum, скажите это полякам и украинцам, ну ещё русинами)

Shamanka, не затейники,а нарушители )
Вот работает на месте великий поклонник английского языка и школьных тетрадок анлийского языка, вот и не воспринимает Я как Ja, вот и занимается борьбой со всеми. Тем более, я сомневаюсь, что у этих борцов большие познания в транслитерации и ее истории. Поэтому кому важно, нужно все самому делать. Определиться иметь беларусскую фамилию или ее российский вариант, посмотреть внимательно инструкцию, самому написать и ждать нравящегося себе паспорта)

krum, с таким же успехом нельзя писать шуфель, шуфлядка и Беларусь в русскоязычном сообщении

...с детства помню четкое правило (не дословно! ): имена и фамилии не переводятся на иностранный язык.
Так зачем вся эта путаница с транслитерацией?! С детства я была Ольгой. И не надо мое имя подвергать всякой транслитерации!! А то на границе меня как-то окликнули: ВОЛХА! (потому как они читали "перевод" с белорусского - VOLHA)
Поэтому когда меняла паспорт, в заявлении указала так, как мне надо было. Как звучит мое имя, так и написали латиницей - Olga. Про фамилию не говорю)) Написала ее чисто по-английски. Всем удобно. К счастью, в паспортном столе против не были. Сочувствую тем, у кого своеобразные имена и фамилии...
Хоть я и белоруска, никак не пойму для чего всё это. Может мне кто подскажет откуда взялось это правило переводить имена и фамилии на белорусский язык? Белорус как слышит имя, так его и произносит, а не выговаривает на свой "мотив". Могу понять, например, если родители тебя назвали...Ганна, то тут уж как есть)) И всё тогда понятно. Ты - Ганна. И никакая не Анна.

Lola_la_la:

С детства я была Ольгой. И не надо мое имя подвергать всякой транслитерации!! А то на границе меня как-то окликнули: ВОЛХА! (потому как они читали "перевод" с белорусского - VOLHA)

Хм, эти, которые откликали вас, Прагу Прахой называют

tallinos, называли, лет так 50 назад. И Вани были Янками, и Василии были Василями, Николаи Миколами, а Дмитрий Змицерами)) Но потом пришли братья с востока и дали белорусам нормальные человеческие имена, за которые они воюют сейчас на всех форумах))

Shamanka:

Подскажите, согласно этим правилам получается, что имена Ян и Зоя пишутся латинкой Jan и Zoja?

Я -- IA (кроме белорусского, где Я --- IA после согласной; в начале слова, после гласной и ў --- JA; в сочетаниях «согл. + ь + Я» и «согл. + ’ + Я» --- «согл. + JА». Например: Чарняк – лат. Charniak, Лябецкая – лат. Liabetskaja)

То есть -- если в начале слова и после гласной, то пишется JA? В скобках написано как-то в кучу всё, не совсем понятно, какой вариант к чему относится

Все ж таки написали в паспортах Yan и Zoya для кого, интересно, инструкции пишутся...