Транслитерация имени в паспорте

1756867, по идее надо все доки менять, и права, и талон, и кредитки.

A.Z., а як па-руску Эдуард?)

Подскажите как быть. Попросил сменить свой YAUHEN на EUGENE в новом паспорте. А теперь сижу и чешу репу, не возникнет ли проблем на границе с Польшей? Ведь на визе в старом паспорте я Yauhen, а в новом Eugene? Или они по личному номеру смотрят?

deveric, а што за імя — Еугене ?

A.Z.:

я змянiў ALIAKSANDR на ALEKSANDR толькi з-за ALI-

Чым вам "я" не падабаецца? Але...
Па-беларуску нармальна б мусіла быць Ляксандр.
Аляксандр - неўласьціва для беларускае мовы.
Уласьціва Ляксандр, Ляксей ігд.
LIAKSANDR - вось так бы я зьмяніў, калі б быў Ляксандрам.

Andreas Skatt:

Упёрлись рогами и ни в какую не согласились изменить старое AndreI на AndreY

Па нармальнаму бы мусіла быць ANDREJ.

Levcha82:

Как поменявшая (не без труда) 5 паспортов на русскую транслитерацию, скажу, что проблем не возникало. В старом паспорте виза, в новый штамп.

На беларускую, але правільную зьмяніць розуму не хапіла?

mara7_g:

а что за имя Maryna, если я все-таки Марина. И Грыгор'ева именно так в сшытках пишется, а уж никак не Хрыхор'ева

Азнаёмьцеся з правіламі беларускае лацінкі.
Я ведаю, у нашай дэбіласыстэме адукацыі ў школе лацінцы ня вучаць,
хаця гэта буйная частка гісторыі й мовы.
Марына Грыгор'ева - трансьл. як MARYNA HRYHORJEVA.

AutVit, ага, прычым, напрыклад, ангельцы, альбо гішпанцы, дай нават славакі і чэхі - ня маюць адрозных літар як "і" і "ы".
Ў іх нешта пасрэднае паміж "і" і "ы". Гэта значыць як Марыначка не напіша свае імя - іншаземцы чытацьмуць Марына ў любым выпадку

Амелина, а пры чым тут транслітэрацыя?)
Глеб Шаронов і Ольга Петрова - гэта на рускай мове, а на беларускай - Глеб Шаронаў і Вольга Пятрова. Могуць падумуць, што вы не белорусская подданая, а расійская )))

Амелина:

мистер Хлеб

А пра літару H - дык гэта тая самая беларуская Гээээ , калі яе пачуюць - дык адразу круцяць носам ціпа калхознік))
Чэхі ж сваю сталіцу Прахай не клічуць, хаця пішацца яна па вашай логіцы Праха ))

Амелина:

AutVit, речь не об этом.
Я валодаю беларускай мовай - скончыла некалi фiлалагiчны клас Лiцэя БДУ, але ж справа прынцыпiйна iншая: iншаземцы звычайна не меюць магчымасцi дакладна вымавiць тое, што напiсана у беларускiм пашпарце. I людзi не разумеюць, што звяртаюцца да iх.

Тым больш дзіўна ад вас гэта чуць. Я вучыў нямецкую мову і я памятаю, як мы прыкалваліся, калі чыталі тэксты англійскіх падручнікаў, а англічане - нямецкія тэксты. А вось калі б мы пачалі чытаць прозвішчы французаў разам, тыя б нас прыбілі)
Ніякі замежнік не прачытае ваша прозвішча правільна ,нават калі яно будзе запісана ў адпаведнасці з правіламі рускай мовы і як вам здаецца, правільнай лацінкі.
Вы паслухайце, як на стадыёнах прозвішчы рускіх спартсменаў абвяшчаюць: скажэнні ёсць, часамі сур'ёзныя.
А лямант беларусаў - гэта а) неўспрыманне сваіх прозвішчаў па-беларуску; б) факт унутраннага самазаспакаення ))

Амелина:

Ну хто такiя Хлеб i Волга, скажыце, калi ласка

А хто такая Олга ? А Хлебаў у нас не так і шмат, уявіце, як цяжка Джону ў Германіі, там ён Ён))

Амелина:

Блин, ну я сейчас рассказываю реальную историю о том, как в аэропорту искали людей и о том, как это произносили иностранные диспетчеры и как это звучало для обычных людей

ТАм былі адныя Волхі і Хлебы?))

Амелина, бедны паляк з іменем Józef, яго ж дыспетчар клікаў Джозэф )) А Юзаф пасля гэтага ўсю польскую сістэму пашпартную на форумах ганьбіў)