Транслитерация имени в паспорте

Саурон, так вот у меня как минимум пару паспортов где имя и фамилия человеческие, но писались они не по их постановлениям, а так как логически и верно. Только оказалось что все простые буквы и они совпадают с их таблицей, а вот буква Х у них это однозначно KH и простые работники говорят, что мол развернут паспорт, а потому сами и развернули! Вот логика. Я пользоваться транслитом стал еще до того как они эти постановления придумали и никогда буква Х не была KH как это это не логично. Встречал где таблицы транслита указывают два варианта еще и просто H.
Суть то не с этом, а то, что это желаемое написание на латинице, а они выставляют это как единственно верное в соответствии с постановлением, в котором опять же это рекомендуемое. Вот где ....

Здравствуйте. У меня такая проблема, по паспорту я Никита, а в переводе Mikita. Могу ли я пойти в паспортный стол и поменять паспорт, что бы у меня был транслит такого типа: Nikita?

ALEKSANDR это по их таблице нормально, а вот Alexander уже нет т.к. нет такой замены букв, но видно просто мне повезло, что попалась на подаче такая внимательная зануда которая рекомендацию по 288 постановлению принимает как закон.

A.Z., удивительно, но я менял в 2009 году и получается, что уже после того как появилось это постановление 288. Но хоть оно и появилось, то мало кто в паспортном ожидал от людей вообще, что они будут сами заполнять на латинице. И в то время так же не просто было заставить поменять даже на русскую транслитерацию взамен нашей родной
Сейчас же отправили к самому начальнику, но зачем? Неужели они не могут принимать без начальства такие простые решения?
Начальник достал сразу постановление посмотрел, но когда я сказал о том, что таблица это их рекомендуемая и что есть другие таблицы транслитерации, то не стал дурить голову себе, а дал добро. А что другие не начальники это не понимают? Ведь в документе написано рекомендуемое. Они что не понимают это слово? Не понимают что никому не важно что у тебя написано в паспорте особенно на латинице? Это же для заграницы и только!!! Что им так париться???
А что дальше? Документы приняли тетенька, но предупредила, что ТАМ ну ТАМ где печатают, могут завернуть всё равно!!! Вот умора...
Зачем они тогда изначально документы не принимали и вернули к местной паспортистке? Если завернули ровно с тем же, что ТАМ могут не принять. Ну не приняли бы и дергались, но нет же! Нужно обязательно из мухи слона сделать и заставить мне бегать к начальнику и просить то, что по сути не нужно....

А как на границе относятся к изменённой транслитерации ? У них ведь в базе старый паспорт будет , или новый как-то автоматом заносится в базы Шенгена ?

lonely_phantom:

А как они должны относиться, если паспорт не поддельный (со всеми водяными знаками) и т.д.? И виза стоит? Может, вы имя поменяли вообще. Не будете же с собой "документ о смене имени" возить)))

А, ну да, в принципе, виза же будет новая, на новый паспорт)

Добрый день, извиняюсь за повторение каких либо вопросов. но всё же: хотелось бы точную информацию на 2016 год.
1) Может есть ссылка или изображение образца заявления для транслитерации имени и фамилии на русский язык! (понятно что шапка будет другая)
2) Какая стоимость замены паспорта и какие документы потребуются на сегодняшний день?
3) На данный момент букву "Ё" в фамилии вообще пишут на русском и белорусском языках или это всё "Е" уже идёт?
4) Транслитерации фамилии на русском языке выбираешь сам или по нормам определённым (это касается буквы "Ё", могу ли я к примеру выбрать что то между: "Е" , "YO" или "IO" или это всё автоматически уже без меня?

по своему опыту скажу, что не должно возникнуть никаких проблем с изменением латинского написания. Сама при замене паспорта написала свое имя и фамилию, как посчитала нужным (транслитерацию с русского сделала). Хотя у меня не такое уж и сложное имя, и поменялось всего пару букв. А вот мой друг вместо "излюбленного" Aliaksandr написал просто Alex. И все прошло. и проблем с визами/выездами заграницу не наблюдалось. Главное самим заполнять бланк (карточку) при подаче и не надо никаких объяснительных.

Поменял написание имени в паспорте. Подскажите, надо ли теперь менять документы на авто для поездки в Европу? Не будет ли проблем на границе?

Цікава, калі б з дзяцінства беларусам пісалі ў сшытках па замежнай мове лацінскі адпаведнік з беларускай, ці шмат людзей змагаліся б за рускамоўную версію прозвішча ?)