Транслитерация имени в паспорте

Kочегар, bazavaza,
Все мои друзья Евгении по паспорту Yauheni

Olevoleroner:

я нарэшце выменьваў пашпарт і мне зрабілі лацінкай

Наверное, в данных не символов с диакритикой? Иначе как они записали все эти Č Ć Ŭ Š Ś Ž Ź Ń Ł ?

Выправил и свой паспорт. Над именем, слава б-гу, изголиться они не смогли, а вот "tsenka" в фамилии раздражала и была заменена на человеческое "tenko".
Тётенька пыталась протестовать, аргументируя в духе "а вдруг ваши дети вырастут змагарами не захотят выправлять тсенку".
Сказал, что проведу идеологическую работу.

pashil:

Выправил и свой паспорт. Над именем, слава б-гу, изголиться они не смогли, а вот "tsenka" в фамилии раздражала и была заменена на человеческое "tenko"

Блин, а я только ватное ko на роднае ka заменил(( Не знал, что белорусский - нечеловеческий (

pashil, так пишу, что был нормальный Kostenko, а теперь выдали ненормальный Kastsenka (
Как теперь жить с такой фамилией, не знаю

pashil:

"а вдруг ваши дети вырастут змагарами не захотят выправлять тсенку".
Сказал, что проведу идеологическую работу.

Вдруг еще дети змагарами станут
Это нужно в стране с реальным двуязычием, где 99,99(9) говорит на нормальном человеческом языке, сражаться за нормальную человеческую фамилию.
Иду писать жалобу

guy73, а почему тупые чехи называют Прагу Прахой??? Praha - чешское? Праха, Карл! Чехи не знают, что они Прага!!

guy73:

VOLHA (Волга, Карл!)

Волга - это Volga, а тут Волха!
А Зальцбург (Salzburg) Салзбург))) Во тупые )

guy73:

Это вы американцам, например, скажите. Которые отлично обращаются ВолГа.

Интересно, как они Ихаров (Игорей) называют.

guy73:

Круче, чем VOLHA (Волга, Карл!) еще не видел

Правда?
А как вам Tatsiana? Siarhei? Dzianis? Hleb?))))

guy73:

В общем, эти все именования достаточно условны и меняются от страны к стране. Правильно будут называть только в собственной стране, и то не всегда.

Да вы что)) а я думал, в паспортных столах специально вам коверкают фамилии)

ДД! Подскажите, пожалуйста можно ли в форме 1 писать не транслитерацию имени, а перевод: Лаврентий (рус)записать как Lorenso, а Матвей как Matteo?

Подскажите завернули заявление на паспорт из-за того, что в имени указали транслитерацию буквы Х как H а не как они хотят KH.
Это паспорт ребенка, свои давно поменяли как желаем, но у нас все буквы простые и совпадают с русской транслитерацией. А тут говорят у них инструкция и отправляют к начальнику.
Так лень бегать, нужно забрать у паспортистки, потом отвезти в паспортный стол и там еще начальника упрашивать.
По телефону не захотели слышать о том, что мы указали желаемую транслитерацию, да и то же постановление 288 на которое они ссылаются так же носит как я понимаю рекомендуемый характер. На что аргументировать? Есть еще куда давить? Или ехать и просить начальника это наше всё?
А то прочитал тут как подправили лезвием, так вообще в шоке. Я помню когда свой меня так на приеме тётка сразу как увидела, что заполнил так замазала замазкой и сказала, ты что знаешь как правильно?!?! Пришлось по замазке писать и настаивать на своём, но то давно было лет 7 назад.