• 1865110 Neophyte PosterАвтор темы
    офлайн
    1865110 Neophyte Poster Автор темы

    0

    8 лет на сайте
    пользователь #1865110

    Профиль
    Написать сообщение

    0
    # 20 февраля 2016 22:24

    Недавно был в кинотеатре на Дэдпуле.
    Вообще не планировал идту, но пошёл потому что был сеанс без перевода. Т.е. на английском языке.
    Что сказать... Не понял я, конечно, где-то 70% фильма. Местами очень быстрая или невнятная речь. Но а так, то это очень круто услышать все шутки в оригинале. Услышать реальные голоса персонажей, услышать их эмоции.
    В общем, советую всем сходить для разнообразия!

  • ingvar-1963 Senior Member
    офлайн
    ingvar-1963 Senior Member

    26619

    13 лет на сайте
    пользователь #253930

    Профиль
    Написать сообщение

    26619
    # 20 февраля 2016 22:31
    1865110:

    был в кинотеатре на Дэдпуле

    А это где?

    ''Горе миру от соблазнов...'' (Мф.18:7)
  • 1517404 Neophyte Poster
    офлайн
    1517404 Neophyte Poster

    1

    9 лет на сайте
    пользователь #1517404

    Профиль
    Написать сообщение

    1
    # 4 марта 2016 00:53
    ingvar-1963:

    1865110:

    был в кинотеатре на Дэдпуле

    А это где?

    на "дэдпуле" это скорее не место, а название фильма.
    Кстати говоря о английском языке, довольно часто пересматриваю на английским языке любимые фильмы и сериалы и заметно ОГРОМНОЕ отличие от русского перевода.
    Кое где шутки и в принципе любые слова переведены не дословно, а так, чтобы это понял русскоговорящий зритель, а шутки на английском порой намного уморительней нежели на русском..
    Не скажу, что это минут переводчикам, а скорее совет людям владеющим английским языком.
    А за остальными 70% фильма милости прошу -> http://kinoprofi.net/3275-dedpul-2016.html ;)

  • Lyalya21 Neophyte Poster
    офлайн
    Lyalya21 Neophyte Poster

    19

    8 лет на сайте
    пользователь #1893481

    Профиль
    Написать сообщение

    19
    # 23 марта 2016 21:29

    Я лучше дома посмотрю

  • Perinis Neophyte Poster
    офлайн
    Perinis Neophyte Poster

    12

    8 лет на сайте
    пользователь #1887362

    Профиль
    Написать сообщение

    12
    # 24 марта 2016 15:44

    согласна, что в оригинале куда интересней фильм смотрится, некоторые шутки не переводимы.

    Мир, дружба, жвачка