Властелин колец-идут два перевода вместе.Чем смотреть чтобы разделить?
zxcv, Light Alloy например (разделяет звуковые потоки) чуть больше 500 кб весит, не требует инсталяции - в гугле найдёшь.
Слушай Jefa, больше никого не слушай . Скачаешь - правой кнопкой под линией времени - звук - настройки аудио - там 3 ползунка (может 2), оставь на максимуме только 1 (тот перевод, который тебе нужен)
Просто нужен проигрыватель, в котором можно управлять звуковыми потоками. Я юзаю BS Player.