Есть такая проблема! В Win98 (на разных машинах, но на всех видео NVIDIA, на ATI таких проблем не наблюдал) при запуске ДОС приложений в полный экран не всегда отображается русский текст. Бывает это с разной периодичностью. Помогает перезагрузка программы, т.е. закрытие ДОС окна и открытие заново, иногда помогает переход в оконный режим и обратно (по ALT+Enter). В оконном режиме всегда все отображается правильно.
Обновление драйверов не помогло.
Какие могут быть подозрения и варианты лечения?