Мне вот интересно - это cпецом сделали в духе старых советских "Рэмбо" - гнусавый голос чтоб не узнали или же есть какая-то другая причина?
-
Senior MemberАвтор темыофлайнSenior Member Автор темы
1236
22 года на сайте
пользователь #19631236 -
Senior MemberофлайнSenior Member
730
20 лет на сайте
пользователь #9622730Презервативы не рвутся, они лопаются от удовольствия. -
Onliner Auto ClubофлайнOnliner Auto Club
1324
23 года на сайте
пользователь #161324# 8 октября 2003 15:54я думал, что это спецом. но принимая во внимание пред. пост начинаю сомневаться.
не поминайте лохом -
Senior MemberофлайнSenior Member
4622
21 год на сайте
пользователь #38274622# 8 октября 2003 15:55наоборот - с ним фильм приобрел некий глумливый и издевательский оттенок, класс
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2259
22 года на сайте
пользователь #13402259# 8 октября 2003 15:56Savva:
Мне вот интересно - это cпецом сделали в духе старых советских "Рэмбо" - гнусавый голос чтоб не узнали или же есть какая-то другая причина?
Именно такая причина.
Гнусавый голос - это Владимир Володарский, который тогда же один из первых эти фильмы и начал переводить. У тех, кто "взрощен" на тех совковых временах, когда подпольно кассетами по городу менялись и менты вырубали свет в коробке что бы прищучить за просмотр растлевающей продукции, этот голос призван пробить умильную слезу ...
смелый ход
. . . -
Клуб друзей МТСофлайнКлуб друзей МТС
17224
21 год на сайте
пользователь #361317224# 8 октября 2003 16:02Savva:
Мне вот интересно - это cпецом сделали
Неа, случайно
По мне так лучше качественный дубляж, чем гнусавый, запаздывающий перевод.
Был отличный переводчик - Александр Михалев, но он вроде как лет 5-7 назад погиб. Вот его перевод был просто (Он переводил "Алладина", "Деньги, деньги и еще деньги"
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2218
23 года на сайте
пользователь #1552218# 8 октября 2003 16:08Да уж перевод как обычно...
Начинать надо с того что название в оригинале звучит Six Feet Under.
Carpe diem -
Куратор teamофлайнКуратор team
12098
23 года на сайте
пользователь #13212098# 8 октября 2003 16:10 Редактировалось WasserKocher, 1 раз.Владимир Володарский
Леонид Володарский. А так все правильно. Сейчас по НТВ еще идет серия "Отличное кино с Леонидом Володарским" - уже показывали "8 мм" и "Однажды на Диком Западе".
Кстати, линк в тему: http://www.trworkshop.net/faces/volodarski.htm
Каин, где Авель, брат твой? -
Senior MemberофлайнSenior Member
633
22 года на сайте
пользователь #2318633# 8 октября 2003 16:11Михалев был ЛУЧШИЙ тут Форрест прав - он просто был супер-ПЕРЕВОДЧИК и мульты он переводил потрясающе
а Володарский с НТВ работает уже давно, просто прислушиваться надо к тому когда титры бегут после фильма
А на счет того что он сам переводит - вроде не очень напрягает правда с юмором у него тяжеловато ИМХО
я тут подумал что Гоблин переводил бы лучше этот сериал (кстати вроде он не очень длинный)
Жаль Сопрано кончился
Homo homini lupus est -
Senior MemberофлайнSenior Member
2259
22 года на сайте
пользователь #13402259# 8 октября 2003 16:16Forrest Gump, а кто-то прётся от переводов Гоблина.
А Володарский, кстати, офигительно переводит и весьма тонко стебается
Например: "Shit" - "Ну дела.."
и если их сравнивать, то получится что-то типа: "Ленинград" (Гоблин) vs "Хоронько оркестр" (Володарский)
ИМХО. . . -
Клуб друзей МТСофлайнКлуб друзей МТС
17224
21 год на сайте
пользователь #361317224# 8 октября 2003 16:24Gosh!, не замечал этого стеба.
При просмотре фильмов с его переводом пытаешься понять что он сказал и не успеваешь замечать над кем он стебется...
Ну а переводы Гоблина... Есть и весьма удачные -
Senior MemberофлайнSenior Member
2259
22 года на сайте
пользователь #13402259# 8 октября 2003 16:43Forrest Gump, не спорю, конечно у Гоблина есть хорошие переводы, мне, например очень нравится Pulp Fiction, где перевод максимально приближен к оригиналу и даже ближе, чем т.н. официальный. т.е. где по тексту имеется в виду "х..й" - то так и говорится "х..й". А вот другие его "обкуренные" как-то не очень.
Володарский же стебается уже тем, что времена доморощенных переводов уже считай прошли, и его "гнусня" переходит в разряд эдаких ностальжирующих гурманских штучек
(кому-то же нравится сыр с запахом го..на, для меня это так, а для кого-то деликатесс, причём считается весьма изысканным и дорогим)
и не охота сводить всё к банальному: не нравиться - не смотри
на НТВ тоже ведь не дебилы сидят. . . -
Клуб друзей МТСофлайнКлуб друзей МТС
17224
21 год на сайте
пользователь #361317224 -
Senior MemberофлайнSenior Member
2259
22 года на сайте
пользователь #13402259. . . -
Кальян TeamофлайнКальян Team
1353
22 года на сайте
пользователь #4541353# 8 октября 2003 20:42Дубляж - это супер отстой, неужели наши могут озвучить фильм лучше, чем его создатели? Так что лучше оригинальный звук и русские субтитры!
-
Senior MemberофлайнSenior Member
2308
21 год на сайте
пользователь #45822308# 8 октября 2003 22:24перевод-перевод...
а кто-нибудь пытался вникнуть вообще в суть фильма?
Большего Г я ещё не видал - абсолютная несуразица
"Только когда плывёшь против течения, понимаешь чего стоит свободное мнение" (Шнур) -
# 9 октября 2003 00:16
haos:
перевод-перевод...
а кто-нибудь пытался вникнуть вообще в суть фильма?
Большего Г я ещё не видал - абсолютная несуразица
Зато призов нахватал--херову кучу. Хотя....мне не понять американскую культуру....с их Суперменом и Бэтменом (лучшими фильмами), Гарри Потером (лучшей книгой) etc. О вкусах не спорят.
braslaw.info +375296226614 -
Senior MemberофлайнSenior Member
3572
21 год на сайте
пользователь #33493572# 9 октября 2003 08:32haos, gorr, вчера посмотрел. Согласен полная бредятина + вечно запаздывающий гнусавый перевод.
I look at myself in a sober light, I'm not Elvis but I'm alright -
Senior MemberофлайнSenior Member
1043
22 года на сайте
пользователь #10331043Кокса хочешь? (с) Космос -
Senior MemberофлайнSenior Member
633
22 года на сайте
пользователь #2318633Homo homini lupus est
