Беларуская мова (белорусский язык)

tonybraxton,

але праграма гаўно

+1. помнится, когда на 1м курсе писали курсовые, так многие даже не перечитывали, что получилось после белазара. в итоге фразы "адказныя твары" и "хатняе быдла" стали широко употребляемыми в среде моих одногруппников)

_Vi$oR_:

tonybraxton, Panenka, вы можаце прапанаваць хоць адну праграму машыннага перакладу, якая дае хоць неяк прыстойны пераклад? Я не назаву ніводнай.

была калісьці праграма пад DOS "Літара" - вельмі прыстойна перакладала, бо працавала ў інтэрактыве - задавала пытаньні наконт канчаткаў, радоў, сінонімаў, амонімаў і г.д. Пры тым саманавучалася. Я з ёй цэлую кніжку тэхналагічную пераклаў старонак на 700 - дык пад канец ужо ўсю спецтэрміналогію ведала. Аднак рэферэнdoom паставіў на ёй крыж, пасьля яго ніводнае дыскеты не прадалася, хаця, па словах разрабаў, да таго адлятали як піражкі па 20 баксаў, перш за ўсё у бухгалтэрыі і канцылярыі. Натуральна, што версія пад вінду накрылася медным рондалям...

Думаю, калі нейкім чароўным чынам яе адшукаць, была б годная замена белазару. хоць і ў досаўскім вакенцы.

Усюды карыстаюся беларускай мовай. Але калі суразмоўца кажа:"Извините пожалуйста, но я не понимаю по-беларуски." адразу пераходжу на расейскую.

А з тымі хто кажа "А на человеческом языке можно!?" я ўвогуле не размаўляю. Мяне таксама ятраць тыя, хто размаўляе па-беларуску, а расейскую, як мову, увогуле не прызнае. Гэта фанабэрыстыя людзі, якія лічаць сябе лепш за астатніх.

tonybraxton, "Крэйда Гібсан"? Нармальны пераклад, што вам не падабаецца

Нехта з вытворцаў шакаладу аднойчы ў складзе напісаў "Вавёркі: n г." Напэўна Белазарам перакладалі, а мозг уключыць забылі.

tonybraxton, я зараз паспрабаваў знайсці здымак той абгорткі з вавёркамі. Быў непрыемна здзіўлены тым, што ужыванне слова "вавёркі" замест слова "бялкі" гэта не адзіночны выпадак нават на беларускіх сайтах. Я яшчэ разумею, калі рэсурс карыстаецца машынным перакладам на вялікаю колькасць моваў, но калі прысутнічае выключна беларуская мова, то такія памылкі проста недапушчальныя.

тут невялічкая лаянка ў суседняй галіне http://forum.onliner.by/viewtopic.php?t=1145032&postdays=&postord ... start=2040 пачалася, перанясу яе сюды

Bezonders

Какой кошмар. Вы хоть понимаете, что внушаете отвращение к белорусскому языку? Из-за подобного идиотизма использование белорусского языка кем-либо в обыденной жизни вызывает у меня чувство неприятия. И уже давно.

Влад

Они понимают, что являются настоящими белорусами-патриотами, типа интеллектуальная элита общества, а вокруг все прорасейскае быдла. Пишу потому, что сколько раз не слышал бел. язык в общественном месте - на нем всегда говорят громко, с какой-то показухой и с видом, лишь бы был повод вступить в словесную перепалку как в маршрутке.

Вот еще пример с другом: подходит к нему такой патрыёт на выходе из метро и что-то спрашивает на мове, типа как пройти туда-то. Друг ему спокойно по-русски отвечает. Ну и того понесло: я с тобой на мове, а ты мне на русском и т.д. Абы таiпаццо.

А вось прыклад з майго жыцця: падыходзіць да мяне такі вось шавініст на выхадзе з метро і штосьці пытае на "великом и могучем", маўляў як прайсці туды вось. Я яму спакойна па-беларуску адказваю. Ну і таго панесла: я з табою на "великом и могучем", а ты мне на беларускай і т.д. Абы таіпаццо. Які кашмар. Вы хоць разумееце, што выклікаеце агіду да расейскай мовы? З-за падобнага ідыятызма выкарыстанне расейскай мовы кімсьці ў паўсядзённым жыцці выклікае ў мяне пачуццё непрымання. І ўжо даўно.

А вось прыклад з майго жыцця: падыходзіць да мяне такі вось шавініст на выхадзе з метро і штосьці пытае на "великом и могучем", маўляў як прайсці туды вось. Я яму спакойна па-беларуску адказваю. Ну і таго панесла: я з табою на "великом и могучем", а ты мне на беларускай і т.д. Абы таіпаццо. Які кашмар. Вы хоць разумееце, што выклікаеце агіду да расейскай мовы? З-за падобнага ідыятызма выкарыстанне расейскай мовы кімсьці ў паўсядзённым жыцці выклікае ў мяне пачуццё непрымання. І ўжо даўно.

вот такой случай на грани фантастики в Минске, обратный на каждом шагу... Ни раз у в жизни не слышал, что бы на вопрос на руском языке ответ на мове вызвал у кого-то подобную реакцию.

Ни раз у в жизни не слышал, что бы на вопрос на руском языке ответ на мове вызвал у кого-то подобную реакцию.

уважліва чытайце форум - падобная рэакцыя неаднаразова ўзнікала ў некаторых карыстальнікаў, вось вам нядаўні прыклад ад спадара Dervik:

как вы заели уже со своей мовой, вообще моветон общаться на разных языках в одной компании, для меня, например, невосприимчив текст на беларуском

працягваем нашу палеміку:

Они понимают, что являются настоящими белорусами-патриотами, типа интеллектуальная элита общества, а вокруг все прорасейскае быдла

вы пераходзіце ў крайнасці - прарасейскае быдла - гэта не тыя беларусы, якія размаўляюць на расейскай мове і дрэнна ведаюць беларускую, а тыя, якія выказваюць стойкую нянавісць да беларускай мовы, лічаць для сябе справай гонару высмяяць чалавека, які карыстаецца беларускай мовай, пры гэтым выдумляюць розныя дурацкія догмы, якімі яны спрабуюць даказаць усім, што быццам бы беларуская мова - непрыгожая мова, мова калгаснікаў, псіхапатаў і агалцелых нацыяналістаў-апазіцыянераў, быццам бы карыстацца беларускай мовай - гэта "моветон", тым самым прадстаўнікі прарасейскага быдла імкнуцца абгрунтаваць сваё няведанне беларускай мовы, нянавісць да яе, ці адмову ў выкарыстанні беларускай мовы, і спрабуюць адбіць жаданне карыстацца беларускай мовай у іншых...

вось некалькі самых распаўсюджаных шавіністычных догм, якія даволі часта сустракаюцца на старонках інтэрнэт-форумаў:

1) моветон общаться на разных языках в одной компании, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

2) вы не умеете на мове Коласа и Купалы разговаривать и писать по-белорусски без ошибок, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

3) некультурные индивидуумы из когорты белорусскоговорящих отбивают всякое желание разговаривать на белорусском языке, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

4) большая часть населения Беларуси разговаривает на российском языке, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

5) белорусский язык - это язык "колхозников", националистов и оппозиционеров, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

6) некрасивая "трасянка" и белорусский язык - это одно и то же, то бишь белорусский язык - некрасивый язык, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

7) российский язык в Беларуси наделён статусом государственного, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

8 ) вас не научили белорусскому языку с детства, вы не думаете на нём, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

9) "толька ідзіот в нашэй стране можэт атказацца ат русскава языка, русскій язык - гэта наш язык", поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

10) употребление какого-либо другого языка, помимо российского - это позёрство, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

11) употребление белорусского языка автоматически лишает права употреблять какой-либо другой язык, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка;

12) если вы любите белорусский язык и используете его в повседневной жизни, значит вы автоматически ненавидите российский язык, всех российскоговорящих и Россию в целом, поэтому следует отказаться от использования белорусского языка... і г.д.

Господа шавинисты - не дождётесь

- наше беларуское эсперанто.

Эсперанта і так - наша

Так і ёсць, дзяржава, якая павінна падтрымліваць і абараняць нацыянальную культуру свайго народа і ў прыватнасці мову, адраджаць беларускую мову пасля 400-гадовай паланізацыі-русіфікацыі, пусціла гэтае пытанне на "самацёк", у выніку чаго за 19 год незалежнасці беларускамоўнае асяроддзе так і не было створана, а пры фактычнай адсутнасці беларускамоўнага асяроддзя нават той беларус, які жадае карыстацца беларускай мовай ва ўсіх сферах свайго жыцця, не мае магчымасці гэтага зрабіць... многія беларусы, якія паважаюць беларускую мову і жадаюць размаўляць на ёй, не робяць гэтага таксама і па той прычыне, што сітуацыя з роднай мовай з ціхай згоды ўлад у Беларусі даведзена да абсурду - на чалавека, які размаўляе па-беларуску, тыкаюць пальцам, усміхаюцца над ім, у абражлівай форме называюць яго "калхознік", "нацыяналіст", "апазіцыянер", "сьвядомы" - нежаданне цярпець падобныя "рэпрэсіі" з боку "несьвядомых" грамадзян (манкуртаў) адбівае ў сапраўдных беларусаў імкненне адкрыта карыстацца беларускай мовай, таму многія рэалізуюць гэтае імкненне ў іншых формах, напрыклад праз інтэрнэт-форумы, і чакаюць лепшых часоў...