Когда микрософт офис ставится на макоси, он добавляет кучу своих шрифтов в папки /Library/Fonts и Users/<имя_польз>/Library/Fonts
.
Их проблема в отсутствии кириллических символов. И, даже если у вас стоит набор виндовых шрифтов, Firefox, например, почему-то ищет именно в них и не найдя, подставляет свой дефолт.
Справиться просто - нужно удалить офисные шрифты из вышеназванных папок (например, пренести в другое, безопасное место), скачать win_cyr_fonts.sit(5.4MB), и скопировать содержащиеся там шрифты в /Library/Fonts/WindowsFonts. Система их найдет, а вы потом не спутаете с остальными.
Распознать офисные шрифты просто - сделать просмотр списком и отсортировать по типу. Они имеют тип Font Suitcase.
Решение отсюда.