Переводческая

Sloutsk однозначно звучало и выглядело бы приличнее

Был такой воронежский клуб - Факел

Когда он стал выступать на международных турнирах, его переименовали.

В Torch?

TribalBY:

Bezonders, да... на русском звучит забавно на английском, и наоборот.

Цитата:

Когда он стал выступать на международных турнирах, его переименовали. Это утверждение или вопрос? Я думаю, не было переименования.

Было это давно, так что на 100 проецентов утверждать не могу.

Но хотели переименовать в Воронеж.

Сегодня видел CV одной девочки из Slutsk'a.

Slutsk, Belarus - это чотка.

Bezonders,

сходи, посмотришь, расскажешь...говорят, там симпатичные девчонки преподают, еще вчера учившиеся в стенах мглы..

что же до самого факультета, то ссылка http://departaments.mslu.by/specfak/ очень красноречива - и это в языковом ВУЗе...

Bezonders,

не знаю, как на конкретно этих двух факультетах, но на переводческом наблюдается серьезная нехватка опытных кадров...

причину идти на этот факультет я вижу только в одном - получить диплом...

dimmer:

Еще про фамилии

Цитата:

Я могу назвать лишь одну причину, которая не позволяет принимать российских игроков всерьез, — их фамилии. Английским комментаторам потребовался месяц, чтобы привыкнуть к фамилии Аршавин (arse shaving — «бритье задницы»). И потребуется еще два, чтобы ужиться с фамилией Жирков (jerk off — «мастурбировать»).

http://www.sports.ru/[censored]/blogs/prosport/37260.html jerk off - чистый американизм, британцы так не говорят

а в Британии это будет - wank

Закрытый коллектив (типа армии, тюрем и т.д.) как на английском будет?

Bezonders,

я бы колебалась между enclosed/closed-door community

Bezonders, я не уверена и в русской терминистости этого термина (он есть в словарях?)... поэтому, конечно, любительские потуги и не более